1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,046 --> 00:00:46,379
¡Buenos días!

4
00:00:50,467 --> 00:00:52,427
Parece que tienes tu
Manos ocupadas esta mañana, Jen.

5
00:00:52,427 --> 00:00:53,636
¡Hoy es el gran día Al!

6
00:00:53,636 --> 00:00:55,263
Le estoy mostrando al Sr.
Miller mi poesía.

7
00:00:55,263 --> 00:00:56,765
¡Hmm, entiéndelo niña!

8
00:00:56,765 --> 00:00:59,350
Lo siento, los ascensores.
Sin embargo, hoy están bajos.

9
00:00:59,350 --> 00:01:01,519
Lo siento, Jen.

10
00:01:02,353 --> 00:01:04,189
Buenos días, Sr. Miller.

11
00:01:04,189 --> 00:01:05,815
Me preguntaba si tu
echaría un vistazo a
algunos de mis poemas...

12
00:01:06,316 --> 00:01:07,192
No, vamos,

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,026
eso es aburrido.

14
00:01:09,527 --> 00:01:11,529
Oh, Sr. Miller...

15
00:01:11,529 --> 00:01:12,906
Me encanta la corbata nueva.

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,658
¿Lo... ataste tú mismo?

17
00:01:15,658 --> 00:01:16,534
¿Te ataste?

18
00:01:16,534 --> 00:01:17,535
¡No tiene ocho años!

19
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
Sr. Molinero,

20
00:01:20,872 --> 00:01:22,957
he escrito una poesia
colección y-

21
00:01:26,086 --> 00:01:28,546
Sólo asegurándome de que
¡No me he olvidado de esta noche!

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,007
lo se
odias las sorpresas,

23
00:01:31,007 --> 00:01:32,425
pero tu eres
¡Me va a encantar!

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,220
vestido
agradable por cierto.

25
00:01:35,220 --> 00:01:36,846
yo uso eso
chaqueta nueva que compré, es tan-

26
00:01:36,846 --> 00:01:39,432
¡Uf! Tom, basta.
Nada de esto es importante.

27
00:01:43,311 --> 00:01:44,813
Ah, y
Date prisa con los cafés.

28
00:01:44,813 --> 00:01:47,232
señor molinero
no está de buen humor.

29
00:01:52,529 --> 00:01:54,823
quiero un correo electronico
enviado a todo el personal,

30
00:01:54,823 --> 00:01:57,242
estableciendo claramente el
Protocolo para mañana.

31
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Sin preguntas tontas,

32
00:01:58,618 --> 00:02:00,620
sin contacto visual directo,
sin fotografías.

33
00:02:01,663 --> 00:02:03,039
Sé cómo les gusta a ustedes, niños
"grabar" todo.

34
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Sin gramática.

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,042
¿Qué sabes?
¿Sobre Liz Harvii?

36
00:02:06,042 --> 00:02:07,669
Eh...

37
00:02:07,669 --> 00:02:09,712
Sé que ella es una de las más
Novelistas famosos del mundo.

38
00:02:09,712 --> 00:02:10,964
¡Todo el mundo lo sabe!

39
00:02:10,964 --> 00:02:12,382
Quiero decir, ¿qué sabes?
sobre ella personalmente?

40
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
¡Trabajas en su agencia!

41
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
Yo...

42
00:02:14,926 --> 00:02:16,177
sé que ella escribe
bajo un seudónimo

43
00:02:16,177 --> 00:02:19,055
y su verdadera identidad
es un misterio.

44
00:02:19,055 --> 00:02:20,849
¿Estás leyendo esto en línea?

45
00:02:20,849 --> 00:02:24,060
¡No! De ninguna manera...

46
00:02:24,853 --> 00:02:26,855
Ella también...

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,481
Espera.

48
00:02:28,481 --> 00:02:29,315
Nadie lo sabe
¿Cómo se ve ella?

49
00:02:29,899 --> 00:02:30,692
Nadie.

50
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
Excepto yo obviamente,

51
00:02:31,985 --> 00:02:33,111
He sido su agente durante décadas.

52
00:02:33,111 --> 00:02:34,946
Incluso entonces, ella nunca
estado en esta oficina.

53
00:02:34,946 --> 00:02:35,697
Alguna vez.

54
00:02:36,906 --> 00:02:38,449
Pero ahora nos enteramos
ella está siendo reconocida

55
00:02:38,449 --> 00:02:40,577
en la palabra escrita
Premios en Escocia

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
y ahora de repente
ella esta entrando.

57
00:02:42,078 --> 00:02:43,329
Perdón por llegar tarde, tenía que-

58
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
¡¿Entiendes, Tom?!

59
00:02:44,998 --> 00:02:46,374
Si Liz Harvii viene aquí,

60
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
ella debe tener una gran razón.

61
00:02:48,376 --> 00:02:49,711
¡Grande!

62
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
todo necesita
para funcionar perfectamente.

63
00:02:51,129 --> 00:02:52,005
Va a.

64
00:02:52,005 --> 00:02:53,089
¡Es mejor!

65
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
Buena suerte.

66
00:02:56,426 --> 00:02:57,927
¿Señor Miller?

67
00:02:57,927 --> 00:02:59,095
Hagamos algo diferente
para almorzar mañana.

68
00:02:59,762 --> 00:03:01,014
Estaba pensando en llevar.

69
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
Hay un nuevo lugar
en la calle Quinta.

70
00:03:02,098 --> 00:03:03,183
Ordene desde allí.

71
00:03:03,183 --> 00:03:05,059
Sr. Miller, si
tienes un minuto,

72
00:03:05,059 --> 00:03:06,019
Me encantaría hablar contigo

73
00:03:06,019 --> 00:03:06,978
sobre mi colección de poesía

74
00:03:06,978 --> 00:03:08,605
¡Molinero!

75
00:03:08,605 --> 00:03:10,398
Janice. ¡Hola!

76
00:03:10,398 --> 00:03:12,400
Sí, eso no va a suceder.

77
00:03:12,400 --> 00:03:14,736
No. Cortar cada tercio
página e imprimirla.

78
00:03:15,570 --> 00:03:16,613
Sí, eso es lo que dije.

79
00:03:25,997 --> 00:03:28,249
Conocí a una chica llamada Nomi.

80
00:03:28,249 --> 00:03:31,294
Cabello tan negro como el cuervo

81
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
eso me mantuvo despierto
cuando yo era joven.

82
00:03:34,672 --> 00:03:36,841
¿Cómo lograste engancharte?
¿Qué mesa tan buena?

83
00:03:37,425 --> 00:03:39,552
Les dije que era un
agente con Miller Lit...

84
00:03:40,136 --> 00:03:40,929
búsqueda de talentos!

85
00:03:41,763 --> 00:03:43,431
¡Tom, no eres un agente!

86
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
¡Relajarse!

87
00:03:44,891 --> 00:03:46,392
¿Me estás diciendo que has
Nunca dije una pequeña mentira piadosa

88
00:03:46,392 --> 00:03:47,977
pretendiendo ser
¿Alguien más antes?

89
00:03:47,977 --> 00:03:49,020
¡No!

90
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
Necesitas vivir un poco.

91
00:03:51,564 --> 00:03:54,859
Ojos, vastos como el universo.

92
00:03:56,110 --> 00:03:57,695
Entonces, ¿cómo te fue?
¿Miller al final?

93
00:03:59,197 --> 00:04:00,531
Ha habido una emocionante
nuevo desarrollo, en realidad...

94
00:04:01,491 --> 00:04:03,743
le gustaría sacar
para su almuerzo mañana.

95
00:04:05,036 --> 00:04:06,454
¿Entonces no le dijiste?

96
00:04:06,454 --> 00:04:07,914
No era el momento adecuado.

97
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
nunca va a
sea el momento adecuado...

98
00:04:09,874 --> 00:04:12,001
Sólo tienes que hacerlo.

99
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
Conocí a una chica llamada Nomi,

100
00:04:14,003 --> 00:04:16,506
pero ella no me conocía.

101
00:04:21,511 --> 00:04:22,637
Público duro.

102
00:04:22,637 --> 00:04:24,597
se necesita coraje
para llegar hasta allí.

103
00:04:24,597 --> 00:04:25,598
Lo hace.

104
00:04:25,598 --> 00:04:28,184
Tienes razón.

105
00:04:28,184 --> 00:04:30,395
Entonces... puede que haya hecho algo.

106
00:04:30,395 --> 00:04:32,397
no vas a
estar demasiado feliz por.

107
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
Bien, a continuación tenemos
una poeta llamada Jen Oakley.

108
00:04:37,610 --> 00:04:38,528
¡¿Qué hiciste?!

109
00:04:38,528 --> 00:04:39,821
Vamos, puedes hacer esto.

110
00:04:39,821 --> 00:04:40,738
¡No!

111
00:04:40,738 --> 00:04:41,823
No, no lo entiendes.

112
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
Mis poemas son personales.

113
00:04:43,533 --> 00:04:44,784
No puedo.

114
00:04:44,784 --> 00:04:46,077
Vamos...

115
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
El mundo necesita
escucha tus palabras.

116
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
¡Creo en ti!

117
00:04:52,000 --> 00:04:53,876
¡Jen Oakley!

118
00:04:54,711 --> 00:04:55,712
Vas a estar genial.

119
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
Hola...

120
00:05:07,140 --> 00:05:08,308
Yo... um...

121
00:05:08,808 --> 00:05:09,684
Jen Oakley.

122
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
¡Oh, vamos, este es mi amigo!

123
00:05:15,398 --> 00:05:17,442
Ella es como Sylvia Plath...

124
00:05:17,442 --> 00:05:18,526
¡Solo que mejor!

125
00:05:21,029 --> 00:05:22,822
Gracias. Sin presión.

126
00:05:25,616 --> 00:05:28,119
Este es un poema llamado-

127
00:05:30,538 --> 00:05:31,331
Eh...

128
00:05:35,752 --> 00:05:37,545
Se llama...

129
00:05:39,589 --> 00:05:40,757
Justo. Sólo respira.

130
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
Sólo entrar y salir.

131
00:05:43,718 --> 00:05:46,971
En y...

132
00:05:47,597 --> 00:05:48,765
fuera.

133
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
¿Solo puedes tener averías?

134
00:06:00,777 --> 00:06:04,697
cuando los ascensores
¿Están funcionando por favor?

135
00:06:07,200 --> 00:06:09,494
La mejor vista de la ciudad, ¿eh?

136
00:06:09,494 --> 00:06:12,455
realmente puedes
estira tu mirada.

137
00:06:13,206 --> 00:06:14,749
Lo lamento.

138
00:06:15,291 --> 00:06:17,210
no debí haber presionado
que compartas tu trabajo.

139
00:06:17,585 --> 00:06:18,336
Yo solo estaba-

140
00:06:18,336 --> 00:06:19,629
No es tu culpa.

141
00:06:21,214 --> 00:06:23,299
no se que es
mal conmigo.

142
00:06:24,509 --> 00:06:26,135
¿Por qué no puedo simplemente mostrar
¿Mis poemas al Sr. Miller?

143
00:06:26,135 --> 00:06:27,678
o alguien?

144
00:06:30,431 --> 00:06:32,308
Me siento tan...

145
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
perdido.

146
00:06:36,604 --> 00:06:38,940
Sólo necesitas trabajar en
Tu confianza, eso es todo.

147
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
Y una vez que hagas eso,

148
00:06:43,027 --> 00:06:45,029
todo lo demás lo hará
caer en su lugar.

149
00:06:51,786 --> 00:06:55,081
y yo creo
¡Las felicitaciones están en orden!

150
00:06:55,081 --> 00:06:58,167
Liz Harvii, "Autor
del año".

151
00:06:58,167 --> 00:06:59,961
Tiene un bonito anillo
a eso, ¿no?

152
00:07:00,628 --> 00:07:02,296
En realidad es por eso

153
00:07:02,296 --> 00:07:03,798
Quería venir a hablar contigo.

154
00:07:04,715 --> 00:07:06,384
Mi grupo demográfico es mayor,

155
00:07:07,718 --> 00:07:10,847
y quiero ser relevante
a la generación más joven.

156
00:07:11,514 --> 00:07:12,098
Bueno, Liz, muchos jóvenes...

157
00:07:12,098 --> 00:07:13,558
¡Sigo hablando!

158
00:07:13,558 --> 00:07:15,685
Necesito una plataforma pública.

159
00:07:17,186 --> 00:07:18,896
Liz, eres una de las mejores.
vendiendo novelistas en el mundo.

160
00:07:18,896 --> 00:07:19,689
Tú.

161
00:07:20,898 --> 00:07:22,650
¿Estás en las redes sociales?

162
00:07:22,650 --> 00:07:25,778
¿Has leído alguno de mis libros?

163
00:07:26,612 --> 00:07:28,281
Exactamente.

164
00:07:28,281 --> 00:07:31,784
Los niños quieren conectarse estos días.

165
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
Necesitamos usar mi personalidad.
para vender estos libros.

166
00:07:35,788 --> 00:07:37,290
Necesito salir ahí afuera

167
00:07:37,290 --> 00:07:38,207
al mundo.

168
00:07:38,207 --> 00:07:41,878
Por eso he decidido

169
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
ir a escocia

170
00:07:44,005 --> 00:07:46,924
y recoger el premio yo mismo.

171
00:07:48,176 --> 00:07:49,760
Y lo quiero todo
¡A través de las redes sociales!

172
00:07:49,760 --> 00:07:51,095
los libros,

173
00:07:51,095 --> 00:07:53,973
los gramos, charlas y charlas,

174
00:07:53,973 --> 00:07:55,224
y el resto también.

175
00:07:57,810 --> 00:07:59,061
¡No es un buen momento!

176
00:07:59,061 --> 00:08:00,813
Pero el Sr.
Miller dijo que estaba aquí.

177
00:08:01,147 --> 00:08:01,856
Hola?

178
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
Sr. Molinero,

179
00:08:04,650 --> 00:08:06,068
es el Atlántico.

180
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
Esto es tan emocionante

181
00:08:10,656 --> 00:08:12,325
Déjame tomar esto
y ya vuelvo.

182
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
La chica de la comida te traerá

183
00:08:14,619 --> 00:08:16,037
cualquier cosa que necesites.

184
00:08:26,047 --> 00:08:27,590
¡Ah, lo siento!

185
00:08:27,590 --> 00:08:29,217
Lo siento mucho.

186
00:08:29,217 --> 00:08:30,593
¿Eres escritor?

187
00:08:31,177 --> 00:08:32,595
Un poeta.

188
00:08:32,595 --> 00:08:33,638
Más o menos.

189
00:08:33,638 --> 00:08:35,056
Quiero decir... a tiempo parcial
Poeta, supongo. yo-

190
00:08:35,056 --> 00:08:36,974
Lástima que la poesía esté muerta.

191
00:08:36,974 --> 00:08:39,352
Ya no hay buenos poetas.

192
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
Bueno, ¡eso no es cierto!

193
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
James McDuff es
un excelente poeta.

194
00:08:42,563 --> 00:08:43,940
¿OMS?

195
00:08:43,940 --> 00:08:46,108
¿James McDuff? Es un poeta.

196
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
Liz, te pido disculpas.

197
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
Perdóname.

198
00:08:49,904 --> 00:08:51,989
Danos un poco de espacio,
¡Danos un poco de espacio!

199
00:08:51,989 --> 00:08:53,366
¿Dónde estábamos?

200
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
Escocia.

201
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
¡Escocia!

202
00:08:55,451 --> 00:08:56,702
Me gustan tus flores.

203
00:08:56,702 --> 00:08:57,537
¡Muchas gracias!

204
00:09:11,467 --> 00:09:12,385
¡Oye, Tom!

205
00:09:12,385 --> 00:09:13,469
Sr. Miller y Liz Harvii

206
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
¡Tiene una intoxicación alimentaria!

207
00:09:15,012 --> 00:09:15,555
¡Oh!

208
00:09:17,306 --> 00:09:18,224
Esperar. ¡¿Qué?!

209
00:09:18,224 --> 00:09:19,725
Se supone que Liz está en camino.

210
00:09:19,725 --> 00:09:21,561
a Escocia a
recoger su premio,

211
00:09:21,561 --> 00:09:23,479
¡Y el señor Miller está furioso!

212
00:09:23,479 --> 00:09:24,939
Él te está diciendo
necesito ir en su lugar.

213
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
¿Qué? Espera... ¿Ir a dónde?

214
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
¡Escocia!

215
00:09:27,942 --> 00:09:29,610
Tu vuelo sale en 2
Horarios y tus entradas.
están en el aeropuerto.

216
00:09:30,111 --> 00:09:31,028
Tienes que irte.

217
00:09:31,028 --> 00:09:31,946
No, ¿de qué estás hablando?

218
00:09:31,946 --> 00:09:34,031
¡Aeropuerto, ahora!

219
00:09:36,325 --> 00:09:37,535
¡Argh!

220
00:09:45,835 --> 00:09:47,378
esto es
un anuncio para

221
00:09:47,378 --> 00:09:49,672
Vuelo FR271
sin escalas a Edimburgo.

222
00:09:49,672 --> 00:09:50,715
¡Dios mío, lo siento mucho!

223
00:09:50,715 --> 00:09:52,008
Todos los vuelos
actualmente están retrasados

224
00:09:52,008 --> 00:09:53,009
debido a un
tormenta sobre Escocia.

225
00:09:53,009 --> 00:09:53,676
¿Disculpe?

226
00:09:53,676 --> 00:09:54,552
Lo siento.

227
00:09:55,803 --> 00:09:56,679
Me preguntaba si hay
¿Había algún otro lugar para sentarse?

228
00:09:57,597 --> 00:09:59,307
es solo lo que es
frente a ti.

229
00:09:59,307 --> 00:10:01,726
Lo siento, ni siquiera estoy
Se supone que debería estar aquí.

230
00:10:01,726 --> 00:10:03,894
En realidad, mi agencia Miller Lit-

231
00:10:04,645 --> 00:10:05,313
¿Miller iluminado?

232
00:10:06,105 --> 00:10:07,064
Oh, Dios mío...

233
00:10:07,565 --> 00:10:08,274
¡Eres tú!

234
00:10:08,274 --> 00:10:09,108
¡Lo siento!

235
00:10:09,108 --> 00:10:10,192
Ah lo siento.

236
00:10:10,192 --> 00:10:12,236
¡Soy un gran admirador!

237
00:10:13,446 --> 00:10:15,573
Sólo pensé que
sería mayor!

238
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
¡Ah, claro, ven, ven!

239
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
Vamos a encontrarte en alguna parte
más apropiado.

240
00:10:23,623 --> 00:10:25,416
Está bien, está bien.

241
00:10:31,005 --> 00:10:32,089
Disculpe.

242
00:10:32,089 --> 00:10:33,299
Disculpe, señor.

243
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
Necesitamos ese asiento.

244
00:10:34,884 --> 00:10:35,926
Estaba reservado.

245
00:10:35,926 --> 00:10:37,720
¿Reservado? No fue-

246
00:10:37,720 --> 00:10:39,722
No, estaba reservado.

247
00:10:39,722 --> 00:10:41,349
Y no me gusta tu tono.

248
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
tu entiendes
que puedo revocar

249
00:10:43,392 --> 00:10:44,727
tus privilegios de primera clase

250
00:10:44,727 --> 00:10:46,103
así?

251
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
Muy bien, gracias.

252
00:10:52,068 --> 00:10:53,110
Bien, está bien.

253
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
¡Vamos!

254
00:10:54,654 --> 00:10:55,988
Lo lamento.

255
00:10:55,988 --> 00:10:57,031
creo que ha habido
un poco de confusión.

256
00:10:57,031 --> 00:10:58,324
No te preocupes, no te preocupes.

257
00:10:58,324 --> 00:11:01,243
lo se todo sobre
tu bajo perfil.

258
00:11:01,952 --> 00:11:02,578
Venir.

259
00:11:03,663 --> 00:11:05,790
Tu secreto está... a salvo conmigo,

260
00:11:06,290 --> 00:11:08,042
Sra. Harvii.

261
00:11:09,126 --> 00:11:11,003
Gracias.

262
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
Ah, gracias.

263
00:11:52,712 --> 00:11:53,754
¿Necesitas ayuda?

264
00:11:54,547 --> 00:11:55,715
Soy autor.

265
00:11:56,757 --> 00:11:57,675
creo que ayudar
tú mismo a mi asiento

266
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
Fue suficiente por una noche, ¿eh?

267
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
¿Un autor?

268
00:12:01,345 --> 00:12:02,263
¿Quién eres?

269
00:12:03,472 --> 00:12:05,391
Bueno, yo soy...

270
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
Realmente no se supone que
para decirte esto,

271
00:12:07,643 --> 00:12:08,394
pero, eh...

272
00:12:08,894 --> 00:12:10,730
Soy Liz Harvii.

273
00:12:10,730 --> 00:12:12,231
Quizás hayas oído hablar de mí.

274
00:12:12,231 --> 00:12:13,733
¿Liz Harvii?

275
00:12:13,733 --> 00:12:14,483
Por supuesto.

276
00:12:14,483 --> 00:12:15,651
Ah, ¿eres fan?

277
00:12:15,651 --> 00:12:16,736
¿Quieres que te autografíe?

278
00:12:16,736 --> 00:12:17,653
algo para ti?

279
00:12:17,653 --> 00:12:19,697
Fan es un poco exagerado.

280
00:12:19,697 --> 00:12:21,157
Es difícil ser fan de alguien.

281
00:12:21,157 --> 00:12:22,408
con tan poca sustancia.

282
00:12:23,242 --> 00:12:24,493
Alguien que produce una nueva

283
00:12:24,493 --> 00:12:26,120
novela romántica de misterio
cada 10 minutos.

284
00:12:26,120 --> 00:12:27,413
¿Disculpe?

285
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
¿Y quién eres tú para tener?
¿Una opinión tan elevada?

286
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
James McDuff.

287
00:12:30,583 --> 00:12:31,876
Un verdadero escritor.

288
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
¿Eres James McDuff?

289
00:12:35,504 --> 00:12:36,547
Pero el...

290
00:12:36,547 --> 00:12:37,465
La barba y el sombrero,

291
00:12:37,465 --> 00:12:38,841
Te ves tan diferente.

292
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Eres mi poeta favorito.

293
00:12:40,760 --> 00:12:41,677
Lo dudo.

294
00:12:41,677 --> 00:12:43,262
Ahora, si me disculpan,

295
00:12:43,262 --> 00:12:44,847
necesito volver
a mi bloqueo de escritor.

296
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
Fue un placer conocerte, Liz.

297
00:12:47,808 --> 00:12:48,893
Liz...

298
00:12:49,685 --> 00:12:50,770
Liz,

299
00:12:50,770 --> 00:12:54,064
¡Sí! Liz es mi nombre,
y escribiendo novelas

300
00:12:54,064 --> 00:12:56,901
es mi juego.

301
00:12:57,735 --> 00:12:59,403
No estoy seguro de por qué necesitaba rimar.

302
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
Tal vez eres un
un poco poeta también.

303
00:13:39,276 --> 00:13:41,570
Tom, mi celular
la cobertura es terrible,

304
00:13:41,570 --> 00:13:42,863
así que espero que entiendas esto.

305
00:13:42,863 --> 00:13:45,157
Escucha, todo este viaje
ha sido una pesadilla.

306
00:13:45,157 --> 00:13:46,492
Mi vuelo se retrasó,

307
00:13:46,492 --> 00:13:47,827
perdieron mi equipaje,

308
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
y me avergoncé
yo mismo frente a

309
00:13:49,745 --> 00:13:51,413
James McDuff.

310
00:13:51,413 --> 00:13:52,832
¡El James McDuff!

311
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
Además, no he
recibido algo de
usted sobre mi hotel.

312
00:13:56,877 --> 00:13:57,878
¿Lo enviaste?

313
00:13:57,878 --> 00:13:59,964
No tengo idea de adónde voy.

314
00:13:59,964 --> 00:14:01,549
Envíame un mensaje de texto. Lo antes posible.

315
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
Gracias.

316
00:14:07,972 --> 00:14:08,764
Sí, claro.

317
00:14:14,895 --> 00:14:16,939
La peor tormenta en años.

318
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
Sí, tienes suerte
te perdiste bien.

319
00:14:18,357 --> 00:14:20,276
gracias por venir
Para atraparme, Alfie.

320
00:14:20,276 --> 00:14:22,236
Cualquier excusa para salir de casa.

321
00:14:22,236 --> 00:14:24,488
Ya sabes cómo Maggie
el estrés se hornea.

322
00:14:24,488 --> 00:14:26,031
He tenido que dejar que mi
pantalones dos veces.

323
00:14:28,993 --> 00:14:30,327
No, Alfie.

324
00:14:30,327 --> 00:14:31,579
Esa es Liz Harvii.
el que escribe

325
00:14:31,579 --> 00:14:32,621
todas esas novelas tontas
que Maggie lee.

326
00:14:32,621 --> 00:14:33,539
Nosotros-

327
00:14:33,539 --> 00:14:35,207
Hola querida. ¿Estás bien gallina?

328
00:14:35,916 --> 00:14:36,959
Lo siento,

329
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
estoy tratando de llegar a
la isla de skype?

330
00:14:39,879 --> 00:14:41,338
el autobús no
Parece que viene,

331
00:14:41,338 --> 00:14:43,966
y... es siempre
¿Hace tanto viento aquí?

332
00:14:44,800 --> 00:14:46,886
Es Skye. La isla de Skye.

333
00:14:46,886 --> 00:14:48,429
¿James McDuff?

334
00:14:48,429 --> 00:14:49,805
Aún.

335
00:14:49,805 --> 00:14:51,932
Ya sabes, resulta que estamos
También se dirigió a Skye.

336
00:14:52,600 --> 00:14:53,934
Estoy seguro Sr. McDuff

337
00:14:53,934 --> 00:14:54,810
estaría feliz de
ofrecerle un aventón.

338
00:14:54,810 --> 00:14:55,895
No especialmente.

339
00:14:56,979 --> 00:14:57,980
Bien. Sí.

340
00:14:57,980 --> 00:14:59,148
¿Quieres que te lleve, Liz?

341
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
No quisiera imponer.

342
00:15:01,275 --> 00:15:02,151
Bien, entonces.

343
00:15:02,735 --> 00:15:03,652
¿Jaime?

344
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
Ninguna imposición en absoluto.

345
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
Estoy seguro de que será divertido.

346
00:15:08,866 --> 00:15:09,909
viaje en coche de cinco horas.

347
00:15:13,996 --> 00:15:14,872
Bueno.

348
00:15:17,833 --> 00:15:18,792
Gracias.

349
00:15:20,377 --> 00:15:21,420
Te lo agradezco.

350
00:15:34,558 --> 00:15:37,853
Entonces, ¿vas a ir al
¿Premios de la Palabra Escrita también?

351
00:15:38,187 --> 00:15:38,812
Sí.

352
00:15:39,772 --> 00:15:41,148
Presentando este año.

353
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Oh. Tu diario tiene una J.

354
00:15:46,987 --> 00:15:49,406
Oh. Es un diario,

355
00:15:49,907 --> 00:15:50,908
no un diario.

356
00:15:53,744 --> 00:15:55,245
Yo tengo el mismo.

357
00:15:55,996 --> 00:15:57,081
Es un diario.

358
00:15:58,082 --> 00:15:59,541
¿Cuál es la J?
¿El tuyo representa?

359
00:16:00,459 --> 00:16:03,462
Oh, esa es una buena pregunta.

360
00:16:03,462 --> 00:16:06,006
Significa... uh... Jaaay...

361
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
¿La J significa J?

362
00:16:08,968 --> 00:16:09,551
Profundo.

363
00:16:09,551 --> 00:16:10,844
Saltar, no.

364
00:16:10,844 --> 00:16:12,054
¿Saltar?

365
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Bueno. Seguro. Sí.

366
00:16:13,097 --> 00:16:14,431
me gusta...

367
00:16:14,431 --> 00:16:15,474
saltar...

368
00:16:15,474 --> 00:16:16,517
en mis escritos.

369
00:16:17,643 --> 00:16:18,268
¿No es así?

370
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
¿Y la J del tuyo?

371
00:16:23,649 --> 00:16:24,858
Jaime.

372
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
Mi nombre.

373
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
Bien, sí,

374
00:16:27,403 --> 00:16:29,238
eso tiene sentido.

375
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
¿En qué estás trabajando?

376
00:16:33,075 --> 00:16:33,909
Nada.

377
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
¿Igual que en el salón?

378
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
Parece que es realmente
estresarte.

379
00:16:39,957 --> 00:16:41,041
estoy bajo contrato

380
00:16:41,041 --> 00:16:42,167
para la nueva colección de poesía.

381
00:16:42,960 --> 00:16:43,961
¡Genial!

382
00:16:43,961 --> 00:16:45,754
Está ridículamente retrasado

383
00:16:45,754 --> 00:16:46,672
es lo que es.

384
00:16:48,298 --> 00:16:49,216
Por mi vida,

385
00:16:49,216 --> 00:16:51,051
Parece que no puedo escribir últimamente.

386
00:16:51,051 --> 00:16:52,511
Sí, sé cómo es eso.

387
00:16:53,137 --> 00:16:54,138
¿Tú?

388
00:16:54,972 --> 00:16:55,889
No puedo imaginarme a Liz Harvii.

389
00:16:55,889 --> 00:16:57,141
luchando por escribir palabras.

390
00:16:58,475 --> 00:16:59,810
Ya sabes,

391
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
no eres como yo
Pensé que lo estarías.

392
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
¿Más encantador?

393
00:17:02,271 --> 00:17:03,230
Vano.

394
00:17:03,814 --> 00:17:04,106
¿Vano?

395
00:17:05,024 --> 00:17:06,025
Ah, ¿lo soy?

396
00:17:06,942 --> 00:17:08,360
Quizás tenga que serlo.

397
00:17:09,486 --> 00:17:10,696
Tal vez tengo que contenerme

398
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
a un estándar más alto.

399
00:17:12,656 --> 00:17:14,908
Me importa cada palabra

400
00:17:14,908 --> 00:17:17,202
en cada página de mis colecciones.

401
00:17:17,870 --> 00:17:18,787
Deberías intentarlo.

402
00:17:18,787 --> 00:17:21,123
¡Oh! Necesito concentrarme.

403
00:17:22,833 --> 00:17:24,126
Ah, y...

404
00:17:24,126 --> 00:17:25,461
todos vimos tu
camisa manchada de sopa

405
00:17:25,461 --> 00:17:26,795
por cierto.

406
00:17:26,795 --> 00:17:28,380
Muy impresionante.

407
00:17:47,399 --> 00:17:48,400
Impresionante, ¿no?

408
00:17:49,568 --> 00:17:51,487
Es como el
cartel en la parada de autobús.

409
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
Siempre paramos aquí
por un poco de té

410
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
para apreciarlo todo.

411
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Nosotros no.

412
00:18:01,288 --> 00:18:02,372
Tú haces.

413
00:18:03,207 --> 00:18:04,541
Y realmente deberíamos irnos.

414
00:18:04,541 --> 00:18:06,627
Siento que podría ser
Más creativo en casa.

415
00:18:06,627 --> 00:18:07,544
¿Hogar?

416
00:18:08,253 --> 00:18:09,505
Espera, ¿vives en Skye?

417
00:18:09,505 --> 00:18:10,089
pensé que eras
acaba de llegar

418
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
para los premios.

419
00:18:11,298 --> 00:18:13,509
tengo un pequeño
finca en Skye, sí.

420
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
Seguramente nada
en comparación con su hotel,

421
00:18:16,512 --> 00:18:18,639
que probablemente deberíamos
te llevaré a hacerlo.

422
00:18:18,639 --> 00:18:20,057
¿Dónde te alojas?

423
00:18:20,724 --> 00:18:23,060
Ah, claro. Sí...

424
00:18:24,561 --> 00:18:26,772
solo necesito verificar
Eso con mi asistente.

425
00:18:29,358 --> 00:18:30,025
No.

426
00:18:30,609 --> 00:18:31,568
No...

427
00:18:32,069 --> 00:18:33,737
Vamos, vamos.

428
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
Lo siento.

429
00:18:38,784 --> 00:18:39,868
La cobertura celular no es excelente.

430
00:18:42,079 --> 00:18:43,539
Quizás deberías quedarte con nosotros

431
00:18:43,539 --> 00:18:44,414
por la noche.

432
00:18:44,414 --> 00:18:45,374
¡No!

433
00:18:46,208 --> 00:18:46,917
Sólo hasta que te arreglen.

434
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
No quisiera ser una carga.

435
00:18:49,336 --> 00:18:51,672
Necesito concentrarme para conseguir
algo de trabajo para mi editor.

436
00:18:52,881 --> 00:18:54,591
Seguramente sería
Está bien por una noche.

437
00:18:56,635 --> 00:18:58,554
maggie sería
emocionado, estoy seguro.

438
00:18:59,429 --> 00:19:01,473
Y James siempre está feliz.

439
00:19:01,473 --> 00:19:02,933
para ayudar a un compañero escritor necesitado.

440
00:19:03,684 --> 00:19:04,560
Por supuesto.

441
00:19:04,560 --> 00:19:06,687
Eres bienvenido a quedarte...

442
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
por una noche...

443
00:19:08,397 --> 00:19:09,773
con nosotros.

444
00:19:52,232 --> 00:19:53,025
Maggie.

445
00:19:55,694 --> 00:19:57,905
Oh, te has vuelto demasiado flaco

446
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
para mi gusto.

447
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
¿No comiste nada?
allá en América?

448
00:20:01,575 --> 00:20:03,744
No es tan bueno como
Tu cocina, Maggie.

449
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
Bienvenida, Sra. Harvii.

450
00:20:06,580 --> 00:20:08,081
¿Una pequeña propiedad?

451
00:20:08,874 --> 00:20:10,584
¡Es como un castillo!

452
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
Sí, querida.

453
00:20:11,752 --> 00:20:14,004
ha estado en su
familia durante generaciones.

454
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
¿Es ella?

455
00:20:15,047 --> 00:20:16,173
¿Es esa Liz Harvii?

456
00:20:16,173 --> 00:20:17,591
Pensé que sería mayor.

457
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
¿No son viejos todos los grandes autores?

458
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
Ey. ¿Crees que soy-

459
00:20:20,636 --> 00:20:21,345
¡Liz!

460
00:20:21,345 --> 00:20:21,929
¡Liz!

461
00:20:21,929 --> 00:20:23,347
Oh, gran admirador.

462
00:20:23,347 --> 00:20:24,598
El mayor fan.

463
00:20:24,598 --> 00:20:26,767
Estoy tan feliz de que estés aquí.

464
00:20:27,684 --> 00:20:28,769
No puedo creerlo.

465
00:20:30,562 --> 00:20:33,148
Siempre supe que lo haría
conocerte algún día.

466
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
He leído todos tus libros.

467
00:20:34,608 --> 00:20:35,692
Cada uno.

468
00:20:35,692 --> 00:20:37,027
Bueno...

469
00:20:37,027 --> 00:20:38,362
tengo tantos
Preguntas para ti.

470
00:20:38,362 --> 00:20:40,113
simplemente no lo sé
¡por dónde empezar!

471
00:20:41,365 --> 00:20:43,325
Quizás dejándola
ve para que ella pueda respirar

472
00:20:43,325 --> 00:20:45,160
Sería bueno
Buen lugar para empezar, revistas.

473
00:20:45,160 --> 00:20:45,869
Ah, lo siento.

474
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
Lo siento mucho.

475
00:20:51,583 --> 00:20:53,085
¿Algún daño por la tormenta?

476
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
Bueno, no a la mansión, señor.

477
00:20:54,795 --> 00:20:56,588
pero la mitad de las carreteras del
El pueblo todavía está cerrado.

478
00:20:57,506 --> 00:20:58,423
Todavía están tratando de recoger

479
00:20:58,423 --> 00:20:59,508
todas las ramas y escombros.

480
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
Fue algo tan terrible.

481
00:21:01,343 --> 00:21:02,678
Quiero decir, están diciendo
va a ser

482
00:21:02,678 --> 00:21:04,846
dos o tres días antes de que
recuperar Internet.

483
00:21:06,014 --> 00:21:06,765
el telefono de la casa
todavía funciona, ¿verdad?

484
00:21:06,765 --> 00:21:07,849
Oh, lo hace. Sí.

485
00:21:07,849 --> 00:21:08,892
Bien.

486
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
Puedes usar eso para
Ordene su hotel.

487
00:21:14,106 --> 00:21:17,859
Oh, eso fue bastante
Alguna tormenta, ¿no?

488
00:21:18,694 --> 00:21:20,362
Por supuesto, el viento nada como

489
00:21:20,362 --> 00:21:22,698
el viento del brezo
en tu segunda novela.

490
00:21:26,952 --> 00:21:28,954
Aunque todavía estaba
suficiente para volar el capó

491
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Limpiar a un bebé bonnie,

492
00:21:30,372 --> 00:21:31,581
si sabes a lo que me refiero.

493
00:21:32,833 --> 00:21:34,918
Nunca olvidaré el
final de ese segundo,

494
00:21:34,918 --> 00:21:36,336
y esa muchacha italiana

495
00:21:36,336 --> 00:21:38,130
pierde el relicario
que Conrad le dio.

496
00:21:38,714 --> 00:21:38,880
¡Oh!

497
00:21:40,841 --> 00:21:44,011
Espera ahora. me estoy poniendo
confundido, yo también.

498
00:21:44,011 --> 00:21:45,679
¿Cuál de tus libros fue?

499
00:21:45,679 --> 00:21:47,431
cuando la hija del granjero

500
00:21:47,431 --> 00:21:48,849
huyó con el
¿guardián del faro?

501
00:21:48,849 --> 00:21:50,976
Uh, el... creo...

502
00:21:50,976 --> 00:21:52,728
La luz del océano.

503
00:21:52,728 --> 00:21:53,812
¡Eso es todo!

504
00:21:53,812 --> 00:21:55,397
¿En qué año hizo eso?
¿Uno vuelve a salir?

505
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
Lo siento mucho.

506
00:21:59,192 --> 00:22:01,194
Ah, espera...

507
00:22:01,194 --> 00:22:02,404
Oh vaya, ¿es esto...?

508
00:22:02,404 --> 00:22:03,322
¿Un premio?

509
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
Ah, sí.

510
00:22:05,824 --> 00:22:09,202
Él ganó ese cuando
fue Poeta Laureado.

511
00:22:09,202 --> 00:22:10,620
El más joven del país.

512
00:22:10,620 --> 00:22:12,748
24 años, imagínate.

513
00:22:13,957 --> 00:22:16,335
donde guardas
todos tus premios?

514
00:22:16,835 --> 00:22:18,337
En mi casa.

515
00:22:18,337 --> 00:22:19,171
Palacio.

516
00:22:19,171 --> 00:22:20,464
Están en mi mansión.

517
00:22:21,923 --> 00:22:22,966
¿Qué pasa con este?

518
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
Oh, ¿podrías mirar eso?

519
00:22:26,303 --> 00:22:27,596
Ese fue el primero
uno que alguna vez ganó.

520
00:22:27,596 --> 00:22:29,348
Nueve años
Lo ganó en la escuela.

521
00:22:29,348 --> 00:22:31,475
Un pequeño y encantador poema sobre
un gato en lo alto de un árbol.

522
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
Creo que todavía tengo
lo tengo en alguna parte...

523
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
Puedo ver lo orgulloso
de él eres.

524
00:22:35,937 --> 00:22:36,855
Oh sí,

525
00:22:38,023 --> 00:22:39,775
Él es como un
hijo para mí, ese muchacho.

526
00:22:47,282 --> 00:22:48,825
Estos serán tus cuartos

527
00:22:48,825 --> 00:22:50,744
durante la duración de su estancia.

528
00:22:51,244 --> 00:22:52,037
¡Guau!

529
00:22:53,497 --> 00:22:55,540
tendré a alfie
sube tus maletas.

530
00:22:56,083 --> 00:22:56,333
Gracias.

531
00:22:57,751 --> 00:22:58,960
Oh espera, no, lo siento.

532
00:22:58,960 --> 00:23:00,629
La aerolínea perdió mi bolso.

533
00:23:00,629 --> 00:23:01,880
No tengo nada.

534
00:23:01,880 --> 00:23:03,924
¿Estás bromeando?

535
00:23:03,924 --> 00:23:06,134
Bueno, ¿qué eres?
vas a dormir hasta tarde?

536
00:23:06,802 --> 00:23:08,387
Oh, sólo esto, supongo.

537
00:23:08,387 --> 00:23:10,680
Oh, pobrecita.

538
00:23:10,680 --> 00:23:12,474
Eso nunca servirá.

539
00:23:12,474 --> 00:23:14,059
tendré una raíz alrededor

540
00:23:14,059 --> 00:23:15,644
y ver si puedo
encontrarte algo.

541
00:23:15,644 --> 00:23:16,853
Ah, gracias.

542
00:23:16,853 --> 00:23:19,314
Liz Harvii, ¿en mi ropa?

543
00:23:20,774 --> 00:23:21,691
¡Imaginar!

544
00:24:04,276 --> 00:24:05,026
¿Todo arreglado?

545
00:24:05,026 --> 00:24:06,445
¡No estaba haciendo nada!

546
00:24:07,487 --> 00:24:08,447
Lo siento.

547
00:24:08,947 --> 00:24:10,699
Sí. Gracias.

548
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
Él no es él mismo, ¿sabes?

549
00:24:13,994 --> 00:24:14,911
¿Lo siento?

550
00:24:14,911 --> 00:24:15,454
Jaime.

551
00:24:16,705 --> 00:24:18,081
Él no es él mismo.

552
00:24:18,081 --> 00:24:20,208
No ha estado desde hace bastante tiempo.

553
00:24:20,208 --> 00:24:21,668
Oh. Yo no...

554
00:24:21,668 --> 00:24:23,670
Él está bajo mucha
presión en este momento.

555
00:24:24,880 --> 00:24:27,007
Normalmente no es tan-

556
00:24:27,716 --> 00:24:28,383
¿Grosero?

557
00:24:29,885 --> 00:24:31,803
Lo siento. Eso salió mal.

558
00:24:33,013 --> 00:24:34,181
'Consumido' sería
ser una mejor palabra.

559
00:24:35,432 --> 00:24:38,059
De todos modos, sólo quería
para asegurarte de que sabes

560
00:24:38,059 --> 00:24:38,894
que eres bienvenido a quedarte

561
00:24:38,894 --> 00:24:39,936
tanto tiempo como necesites.

562
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
Me iré por la mañana.

563
00:24:42,772 --> 00:24:44,399
solo necesito escuchar
De vuelta de mi asistente.

564
00:24:44,399 --> 00:24:45,400
Por supuesto.

565
00:24:45,400 --> 00:24:46,902
Como dije...

566
00:24:46,902 --> 00:24:48,111
la oferta esta abierta
todo el tiempo que quieras.

567
00:24:48,695 --> 00:24:50,071
¡Alfie!

568
00:24:50,906 --> 00:24:52,616
El jefe está llamando.

569
00:24:52,616 --> 00:24:54,117
La cena estará lista en breve.

570
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
La cena está en camino.

571
00:25:14,888 --> 00:25:16,473
Te unirás a nosotros, ¿verdad?

572
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
No sabía si tal vez

573
00:25:19,184 --> 00:25:21,269
Me gusta cenar solo con
tu invitado esta noche.

574
00:25:23,063 --> 00:25:23,939
No.
No.

575
00:25:23,939 --> 00:25:25,440
¿Por qué romper la tradición?

576
00:25:25,440 --> 00:25:26,983
Siempre comemos juntos.

577
00:25:29,778 --> 00:25:31,780
conseguiré un par
más cubiertos.

578
00:25:43,124 --> 00:25:45,085
realmente es tan amable
de ti para dejarme quedar

579
00:25:45,085 --> 00:25:46,086
y para invitarme a cenar.

580
00:25:47,337 --> 00:25:49,923
Bueno, los escoceses son gente amable.

581
00:25:51,299 --> 00:25:53,134
Veo que has estado
¿Entonces envuelto por Maggie?

582
00:25:55,095 --> 00:25:56,555
Sorprendentemente cómodo.

583
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
Y con estilo.

584
00:26:02,018 --> 00:26:03,645
Vaya, eso huele bien.

585
00:26:03,645 --> 00:26:06,690
Es un tradicional escocés.
plato llamado Haggis.

586
00:26:07,357 --> 00:26:08,024
Suena maravilloso.

587
00:26:08,858 --> 00:26:12,028
Es. Aunque, Sra. Harvii...

588
00:26:12,862 --> 00:26:14,072
¿Alguna vez has comido haggis?

589
00:26:14,072 --> 00:26:15,991
Oh, por favor, llámame Liz.

590
00:26:15,991 --> 00:26:17,450
Y no lo he hecho. ¿Qué es?

591
00:26:18,201 --> 00:26:19,953
Es el estómago de una oveja.

592
00:26:21,454 --> 00:26:22,163
¿Una oveja...?

593
00:26:22,914 --> 00:26:24,165
Estómago. Sí.

594
00:26:26,585 --> 00:26:28,712
De hecho, comí bastante
mucho en el avión.

595
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
Esos pequeños paquetes de
los cacahuetes son bastante abundantes.

596
00:26:32,048 --> 00:26:33,550
No lo dejes entrar
tu cabeza, querida.

597
00:26:34,718 --> 00:26:36,761
Es mucho mejor que
tus hot dogs americanos.

598
00:26:37,387 --> 00:26:38,597
Gracias, Maggie.

599
00:26:39,431 --> 00:26:41,016
Lamentablemente, no puedo discutir eso.

600
00:26:43,226 --> 00:26:44,227
Eso es mucho.

601
00:26:44,227 --> 00:26:46,563
Por supuesto, acomódate.

602
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
eso es bastante
de sal, querida.

603
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
¿Estás seguro de que quieres-

604
00:26:57,949 --> 00:26:58,825
Ah, está bien.

605
00:26:58,825 --> 00:26:59,868
Me encanta la sal.

606
00:26:59,868 --> 00:27:02,203
La sal es... mi amiga.

607
00:27:22,307 --> 00:27:23,516
Ah...

608
00:27:23,516 --> 00:27:24,726
Vaya, es...

609
00:27:24,726 --> 00:27:26,478
Es realmente lindo.

610
00:27:27,312 --> 00:27:28,813
Oh, ¿realmente lo crees?

611
00:27:28,813 --> 00:27:31,274
Sí, nunca lo he probado
algo parecido.

612
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
Bueno, eso significa un
mucho viniendo de ti.

613
00:27:33,568 --> 00:27:35,654
Sé que eres bastante
el chef mismo...

614
00:27:35,654 --> 00:27:36,404
¿Lo soy?

615
00:27:36,404 --> 00:27:37,864
leí en una revista

616
00:27:37,864 --> 00:27:39,866
que te encanta cocinar
en tu tiempo libre?

617
00:27:39,866 --> 00:27:41,951
Oh, sí, me encanta cocinar.

618
00:27:41,951 --> 00:27:43,536
Bueno, entonces está arreglado.

619
00:27:43,536 --> 00:27:45,413
tendrás que cocinar
para nosotros una noche.

620
00:27:45,413 --> 00:27:46,373
Ah, eh...

621
00:27:50,251 --> 00:27:51,920
Me encantaría.

622
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
De hecho, lo haría
no amar nada más.

623
00:27:54,381 --> 00:27:55,965
Pero em...

624
00:27:55,965 --> 00:27:57,592
no quisiera
impone en tu cocina,

625
00:27:57,592 --> 00:27:59,469
ya que eres tan
brillante chef usted mismo.

626
00:27:59,469 --> 00:28:01,721
¿Imponer? ¡De nada!

627
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Sería un honor.

628
00:28:03,515 --> 00:28:05,308
Liz probablemente no lo hará
tener tiempo para cocinar,

629
00:28:05,308 --> 00:28:07,143
¿lo harás?

630
00:28:07,143 --> 00:28:09,521
Oh, no... lamentablemente no.

631
00:28:10,605 --> 00:28:11,981
Necesitarás continuar

632
00:28:11,981 --> 00:28:13,441
dondequiera que estés
se supone que se quedará

633
00:28:13,441 --> 00:28:15,110
lo antes posible, me imagino?

634
00:28:15,110 --> 00:28:15,902
Correcto...

635
00:28:15,902 --> 00:28:17,821
Sí, definitivamente.

636
00:28:17,821 --> 00:28:20,448
Bueno, yo ya
llamó a los hoteles

637
00:28:20,448 --> 00:28:22,617
y están todos reservados.

638
00:28:23,535 --> 00:28:25,412
Bodas, Whisky
catas, los premios.

639
00:28:26,079 --> 00:28:27,372
Oh, Skye se pone rápidamente

640
00:28:27,372 --> 00:28:28,415
reservado en el
verano, ya sabes.

641
00:28:28,415 --> 00:28:29,499
Si tu asistente
no te hice una reserva previa,

642
00:28:29,499 --> 00:28:31,251
entonces vas a tener

643
00:28:31,251 --> 00:28:33,461
para gastar el resto
de la semana con nosotros!

644
00:28:38,633 --> 00:28:39,926
Hola, soy Tom.

645
00:28:39,926 --> 00:28:41,177
Lo siento,
perdí tu llamada,

646
00:28:41,177 --> 00:28:42,387
pero seamos realistas,

647
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
yo soy
probablemente en alguna parte

648
00:28:43,430 --> 00:28:44,597
teniendo
¡un tiempo fabuloso!

649
00:28:44,597 --> 00:28:45,557
Pruébame en las redes sociales.

650
00:28:46,558 --> 00:28:48,226
Oye, soy yo, otra vez.

651
00:28:49,477 --> 00:28:50,729
te estoy llamando desde un
teléfono de casa esta vez.

652
00:28:50,729 --> 00:28:52,939
Lo sé, todavía los hacen.

653
00:28:52,939 --> 00:28:54,649
Pero solo pensé
te gustaría una actualización

654
00:28:54,649 --> 00:28:55,859
en esta pesadilla viviente en la que estoy,

655
00:28:55,859 --> 00:28:58,528
Viendo como es
completamente tu culpa.

656
00:28:58,528 --> 00:29:01,364
Así que ahora me quedo en
Mansión de James McDuff.

657
00:29:02,574 --> 00:29:03,324
Pero no te preocupes,
porque el piensa

658
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
Estoy volviendo loca a Liz Harvii.

659
00:29:05,118 --> 00:29:06,035
Sí. Escuchaste bien.

660
00:29:06,035 --> 00:29:07,620
Entonces eso es un pequeño problema.

661
00:29:07,620 --> 00:29:10,498
Y aparentemente todos los
los hoteles están reservados,

662
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
lo que supongo es por qué
estás esquivando mis llamadas,

663
00:29:13,501 --> 00:29:14,794
que es inteligente,

664
00:29:14,794 --> 00:29:17,422
porque voy a
destruirte cuando yo-

665
00:29:19,632 --> 00:29:20,592
¿Todo bien, señora Harvii?

666
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
Oh sí.

667
00:29:21,593 --> 00:29:23,094
Sí, claro.

668
00:29:23,094 --> 00:29:24,387
Nunca mejor dicho.

669
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
Gracias.

670
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
Noche, noche.

671
00:29:30,560 --> 00:29:32,520
Puntos de viñeta. James
Piensa que soy Liz.

672
00:29:32,520 --> 00:29:33,688
Estoy atrapado aquí por una semana.

673
00:29:33,688 --> 00:29:35,398
Esto es tu culpa. ¡Sálvame!

674
00:29:53,625 --> 00:29:54,626
hola maggie me dijo

675
00:29:54,626 --> 00:29:55,502
es posible que necesites
algo que ponerse.

676
00:29:56,711 --> 00:29:57,670
Estos son míos.

677
00:29:58,171 --> 00:29:58,546
Gracias.

678
00:30:00,256 --> 00:30:02,634
Un poco de suerte
a través de la agencia?

679
00:30:02,634 --> 00:30:04,010
No. Dejé un mensaje.

680
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
pero aún no he recibido respuesta.

681
00:30:06,930 --> 00:30:09,641
Difícil... con el...

682
00:30:09,641 --> 00:30:10,517
diferencia horaria.

683
00:30:14,729 --> 00:30:15,772
¿Otra cosa?

684
00:30:16,773 --> 00:30:18,566
Alfie dijo que era un poco malo.

685
00:30:18,566 --> 00:30:19,818
y debería disculparse.

686
00:30:20,485 --> 00:30:21,444
Entonces...

687
00:30:24,781 --> 00:30:26,282
Ahí tienes, buenas noches.

688
00:30:27,742 --> 00:30:29,536
Eso no fue una disculpa.

689
00:30:29,536 --> 00:30:31,329
La acústica en
aquí son tan raros,

690
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
no puedes escuchar nada.

691
00:31:23,798 --> 00:31:24,799
Demasiada sal.

692
00:31:24,799 --> 00:31:26,092
Definitivamente usé demasiada sal.

693
00:31:27,302 --> 00:31:28,761
Lo entiendo, pero

694
00:31:28,761 --> 00:31:31,598
No puedo simplemente poner palabras
abajo en la página.

695
00:31:32,932 --> 00:31:35,810
Ninguna de las palabras se siente bien.

696
00:31:38,688 --> 00:31:39,772
No lo entiendes.

697
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Sí, soy consciente de que estoy
pasado el plazo,

698
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
solo necesito un
poco mas de tiempo para...

699
00:31:48,323 --> 00:31:50,950
Sí, lo sé. Ha sido empujado.
Vuelvo varias veces ahora.

700
00:31:50,950 --> 00:31:52,493
¿Qué quieres que haga?

701
00:31:52,493 --> 00:31:54,329
¡Las palabras lo son todo!

702
00:31:56,873 --> 00:31:57,582
Lo lamento.

703
00:31:59,208 --> 00:32:00,084
Yo solo...

704
00:32:01,210 --> 00:32:02,712
sintiendo la presión.

705
00:32:04,380 --> 00:32:05,673
volveré a mi escritorio

706
00:32:05,673 --> 00:32:06,799
y tratar de conseguirte algo

707
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
mañana al final del día.

708
00:32:53,638 --> 00:32:54,514
¡Mañana!

709
00:32:55,556 --> 00:32:57,475
Ah, aquí está ella ahora.

710
00:32:57,475 --> 00:32:58,810
¿Cómo dormiste?

711
00:32:58,810 --> 00:33:01,145
Creo que tuve más
sueño tranquilo de mi vida.

712
00:33:02,146 --> 00:33:03,815
Así es el aire escocés.

713
00:33:05,274 --> 00:33:06,567
Señor...

714
00:33:06,567 --> 00:33:07,735
seguramente hay suficiente
espacio para la Sra. Harvii

715
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
en la mesa esta mañana.

716
00:33:09,862 --> 00:33:11,531
¿Señorita Harvii? Sí.

717
00:33:11,531 --> 00:33:12,782
¿Su pelo...?

718
00:33:13,282 --> 00:33:14,200
No estoy tan seguro.

719
00:33:16,536 --> 00:33:18,204
Voy a preparar una taza de té.

720
00:33:27,171 --> 00:33:28,881
¿Qué estás haciendo?

721
00:33:30,133 --> 00:33:31,134
Haciendo té...

722
00:33:31,968 --> 00:33:33,219
¿Alguno de ustedes quiere una taza?

723
00:33:33,219 --> 00:33:35,346
No dejes que Maggie
Nos vemos haciendo eso.

724
00:33:35,847 --> 00:33:37,140
¿Haciendo qué?

725
00:33:37,140 --> 00:33:38,307
Hay una olla de
té en la mesa.

726
00:33:39,767 --> 00:33:41,519
¿Por qué me miras raro?

727
00:33:41,519 --> 00:33:43,771
Oh, no importa
él es la Sra. Harvii.

728
00:33:43,771 --> 00:33:45,940
Sólo costumbres diferentes, eso es todo.

729
00:33:46,899 --> 00:33:48,985
En Escocia utilizamos el
tetera para hacer té,

730
00:33:48,985 --> 00:33:51,446
no el... microondas.

731
00:33:51,446 --> 00:33:54,824
Mis galletas de mantequilla
se quemará hasta quedar crujiente.

732
00:33:54,824 --> 00:33:57,285
Y tú simplemente sentado ahí,
sin prestar atención,

733
00:33:57,285 --> 00:33:58,953
con todo tu trabalenguas.

734
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
Lo siento, Maggie.

735
00:34:00,038 --> 00:34:01,789
Siempre haces esto

736
00:34:02,749 --> 00:34:04,000
y siempre están bien.

737
00:34:05,918 --> 00:34:08,337
Lo siento, Sra. Harvii... Liz.

738
00:34:09,505 --> 00:34:12,967
debes pensar esto
es una casa de locos.

739
00:34:12,967 --> 00:34:14,927
¿Qué estás haciendo?
en el microondas?

740
00:34:17,972 --> 00:34:19,140
Nada.

741
00:34:22,477 --> 00:34:23,936
Mantén tus patas alejadas
Alfie McDougal,

742
00:34:23,936 --> 00:34:24,896
¡No son para ti!

743
00:34:26,105 --> 00:34:28,691
Ahora tengo que conseguir
estos hasta el ayuntamiento

744
00:34:28,691 --> 00:34:29,901
para la venta de pasteles

745
00:34:30,735 --> 00:34:32,111
mientras todavía están calientes.

746
00:34:32,111 --> 00:34:33,446
¿Qué venta de pasteles?

747
00:34:34,697 --> 00:34:35,948
El pueblo está intentando
para recaudar algo de dinero

748
00:34:35,948 --> 00:34:37,408
por el daño
hecho por la tormenta.

749
00:34:38,242 --> 00:34:39,535
Te los dejaré.

750
00:34:39,535 --> 00:34:40,953
me da una oportunidad
para hacer una donación.

751
00:34:40,953 --> 00:34:42,205
¡Yo también iré!

752
00:34:43,664 --> 00:34:44,957
Necesito ropa.

753
00:34:44,957 --> 00:34:46,751
A menos que me quieras
para seguir usando el tuyo.

754
00:34:46,751 --> 00:34:48,586
Puedo recogerte algo.

755
00:34:48,586 --> 00:34:50,171
¿Qué visten los estadounidenses?

756
00:34:50,171 --> 00:34:53,174
mayúsculas al revés y
¿Camisas desagradablemente ruidosas?

757
00:34:53,174 --> 00:34:53,841
¿Qué?

758
00:34:54,342 --> 00:34:56,010
Quiero decir, sí,

759
00:34:56,010 --> 00:34:56,761
muchos de ellos.

760
00:34:56,761 --> 00:34:57,595
Demasiado.

761
00:34:57,595 --> 00:34:59,555
Pero yo no. Soy elegante.

762
00:35:00,765 --> 00:35:02,433
Bueno, la tienda de ropa.
Puede que ni siquiera esté abierto.

763
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
Son... 11.

764
00:35:04,936 --> 00:35:05,853
Señor.

765
00:35:05,853 --> 00:35:08,106
Bien, cinco minutos en el auto.

766
00:35:08,106 --> 00:35:09,941
Si no estás ahí-

767
00:35:09,941 --> 00:35:11,526
¡Y por favor usa un sombrero!

768
00:35:24,038 --> 00:35:26,707
¡Jaime! ¡Has vuelto!

769
00:35:26,707 --> 00:35:28,042
Recién llegué ayer por la tarde.

770
00:35:28,876 --> 00:35:30,503
Qué bueno que te perdiste la tormenta, hijo.

771
00:35:30,503 --> 00:35:31,796
Sí, tuve suerte.

772
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
¿Cuánto tiempo regresarás para esta vez?

773
00:35:33,798 --> 00:35:36,259
Necesitas venir y dejarme
cocinarte un asado.

774
00:35:37,093 --> 00:35:38,010
Él está justo en la puerta, gallina.

775
00:35:38,010 --> 00:35:39,345
déjalo en paz.

776
00:35:39,345 --> 00:35:40,263
Además, él vendrá al mío.

777
00:35:40,263 --> 00:35:41,389
para un asado antes que el tuyo.

778
00:35:42,056 --> 00:35:44,016
¿Tu asado? Por favor.

779
00:35:44,016 --> 00:35:45,309
Esto es ridículo.

780
00:35:45,309 --> 00:35:46,978
james tu vendras
Ronda, ¿no?

781
00:35:46,978 --> 00:35:49,105
Lo haré. A sus dos hogares.

782
00:35:49,105 --> 00:35:51,315
O podríamos tener uno
gran asado juntos.

783
00:35:51,315 --> 00:35:53,609
Pero ahora mismo necesito
entregar estas galletas

784
00:35:53,609 --> 00:35:55,069
O Maggie se quedará con mi pellejo.

785
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
Qué lindo verlos a todos.

786
00:35:57,321 --> 00:35:58,906
Pero realmente necesitamos
para estar en camino.

787
00:35:58,906 --> 00:35:59,949
¿Nosotros?

788
00:35:59,949 --> 00:36:01,909
Esta es Liz Harvii.

789
00:36:01,909 --> 00:36:02,952
No estoy seguro si has oído hablar de-

790
00:36:02,952 --> 00:36:04,036
¡¿Liz Harvii?!

791
00:36:04,036 --> 00:36:05,538
¿La Liz Harvii?

792
00:36:05,538 --> 00:36:06,747
¡He leído todos tus libros!

793
00:36:06,747 --> 00:36:07,915
¡Soy tu mayor fan!

794
00:36:07,915 --> 00:36:08,916
De ninguna manera.

795
00:36:08,916 --> 00:36:10,877
¡Soy tu mayor fan!

796
00:36:10,877 --> 00:36:12,253
solo estábamos hablando de

797
00:36:12,253 --> 00:36:14,547
Romance del néctar de
las abejas en nuestro club de lectura.

798
00:36:15,047 --> 00:36:16,465
Muy conmovedor.

799
00:36:16,465 --> 00:36:18,885
Muy conmovedor. Sí.

800
00:36:19,802 --> 00:36:21,512
debes venir a
nuestro pequeño club.

801
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
Significaría el mundo.

802
00:36:23,181 --> 00:36:24,974
Parece que tienes
esto bajo control.

803
00:36:24,974 --> 00:36:25,683
Volveré en un rato.

804
00:36:26,893 --> 00:36:28,978
(Susurro) James,
¡No me dejes, James!

805
00:36:28,978 --> 00:36:30,354
Vamos, amor.

806
00:36:30,354 --> 00:36:31,939
Es tan emocionante que estés aquí.

807
00:36:31,939 --> 00:36:33,649
No puedo creer que estés
aquí, en persona!

808
00:36:34,650 --> 00:36:36,194
Toma lo que quieras.

809
00:36:37,737 --> 00:36:39,405
yo hice el pastel de chocolate
aunque eso es lo mejor.

810
00:36:43,492 --> 00:36:44,243
¡Mover!

811
00:36:44,243 --> 00:36:45,995
Muévete, viejo imbécil.

812
00:36:49,415 --> 00:36:50,625
Lo sabía.

813
00:36:52,084 --> 00:36:53,461
Podía sentir desde dentro
que había llegado.

814
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
¡Estoy tan emocionada!

815
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
¡Ni siquiera me lo dijiste!

816
00:37:03,221 --> 00:37:05,097
No lo vi. ¿Qué es?

817
00:37:06,849 --> 00:37:08,643
es lo último
Novela de Liz Harvii.

818
00:37:10,102 --> 00:37:12,897
'El campanario suena tres veces.'

819
00:37:13,397 --> 00:37:14,690
Por supuesto que lo es.

820
00:37:14,690 --> 00:37:17,443
no puedo esperar por
Liz para volver,

821
00:37:17,443 --> 00:37:20,571
¡Así puedo preguntarle todo sobre esto!

822
00:37:45,179 --> 00:37:47,640
Sobreviviste y
encontraste algo de ropa?

823
00:37:47,640 --> 00:37:49,475
Sí, no, gracias a ti.

824
00:37:50,559 --> 00:37:51,769
Por suerte, una de las mujeres de

825
00:37:51,769 --> 00:37:53,521
mi interrogatorio
Me acompañó a la tienda.

826
00:37:54,689 --> 00:37:56,816
Todos realmente
es muy bonito aquí.

827
00:37:56,816 --> 00:37:58,776
Me alegra que hayas tenido tiempo de calidad.
con tus fans.

828
00:37:59,402 --> 00:38:00,319
¿Celoso?

829
00:38:01,570 --> 00:38:02,446
Estoy seguro de que todavía
Te invito a comer un asado.

830
00:38:03,531 --> 00:38:04,991
"Oh, pasa por mi asado".

831
00:38:04,991 --> 00:38:07,243
"No, ven a probar mi asado".

832
00:38:08,452 --> 00:38:09,954
¿Fue eso un intento?
¿Con acento escocés?

833
00:38:09,954 --> 00:38:10,955
No. ¿Qué?

834
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
¿Por qué estuvo bueno?

835
00:38:13,499 --> 00:38:14,041
No.

836
00:38:14,041 --> 00:38:14,500
¿No?

837
00:38:14,500 --> 00:38:15,251
Bien.

838
00:38:16,085 --> 00:38:17,003
Sí, no estaba intentando hacer uno.

839
00:38:18,129 --> 00:38:19,797
De todos modos, te traje algo.

840
00:38:19,797 --> 00:38:22,049
O, mejor dicho, había
algo me empujó,

841
00:38:22,049 --> 00:38:23,301
que pensé que te gustaría.

842
00:38:24,135 --> 00:38:24,760
¿Alguna vez has comido un bollo?

843
00:38:25,970 --> 00:38:26,929
no es un tipo
de haggis, ¿verdad?

844
00:38:27,763 --> 00:38:29,557
Vamos, tomemos un poco de té.

845
00:38:29,557 --> 00:38:30,975
Siempre necesito té con un bollo.

846
00:38:35,938 --> 00:38:36,772
Ah...

847
00:38:38,441 --> 00:38:40,860
Oh, esto es tan bueno. ¿Qué?

848
00:38:41,527 --> 00:38:42,862
¡¿Cómo es esto tan bueno?!

849
00:38:42,862 --> 00:38:45,448
No olvides respirar.

850
00:38:45,448 --> 00:38:50,119
Creo que esto es lo mejor
Lo he probado alguna vez.

851
00:38:52,121 --> 00:38:54,457
Este lugar es muy inspirador.

852
00:38:54,457 --> 00:38:56,584
Puedo ver por qué tantos
aquí vienen escritores famosos.

853
00:38:57,960 --> 00:38:58,669
Lo siento.

854
00:38:59,420 --> 00:39:00,463
Está bien.

855
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
no es tu culpa
Tengo bloqueo de escritor.

856
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
¿Quieres saber lo que hago?
¿Cuándo tengo bloqueo de escritura?

857
00:39:04,967 --> 00:39:06,594
Copiar y pegar texto

858
00:39:06,594 --> 00:39:08,637
de tus últimos diez libros
y cambiar los nombres?

859
00:39:08,637 --> 00:39:10,264
Divertido.

860
00:39:10,931 --> 00:39:12,600
No, no escribo.

861
00:39:13,517 --> 00:39:14,101
¿Qué?

862
00:39:14,769 --> 00:39:16,354
Simplemente no escribo.

863
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
hago cualquier otra cosa, cualquier cosa
Eso me distrae de escribir.

864
00:39:19,690 --> 00:39:21,567
Es como, ¿por qué te pones tan
¿Cuántas buenas ideas en la ducha?

865
00:39:22,693 --> 00:39:24,111
Porque no estás intentando
forzar buenas ideas.

866
00:39:24,111 --> 00:39:25,488
Mmm...

867
00:39:25,488 --> 00:39:29,200
Bueno, tengo mis propias técnicas,
pero gracias.

868
00:39:29,950 --> 00:39:31,702
¿Vas a terminar eso?

869
00:40:00,856 --> 00:40:03,567
Mira, lo que no entiendo es,

870
00:40:03,567 --> 00:40:07,613
si isabel ama
George, ¿por qué no
¿Solo decirle la verdad?

871
00:40:07,613 --> 00:40:08,447
¿Lo siento?

872
00:40:08,447 --> 00:40:09,782
Isabel!

873
00:40:09,782 --> 00:40:13,911
ella dice que quiere casarse
George, pero ella le está mintiendo.

874
00:40:15,079 --> 00:40:16,789
Nada peor que un mentiroso.

875
00:40:16,789 --> 00:40:18,999
Oh, definitivamente.

876
00:40:26,549 --> 00:40:29,343
Entonces, ¿por qué no
¿ella acaba de decirle?

877
00:40:30,428 --> 00:40:32,721
Mmm... bueno...

878
00:40:33,889 --> 00:40:35,224
¿Por qué crees?

879
00:40:35,224 --> 00:40:36,725
Ah, por favor.

880
00:40:36,725 --> 00:40:38,727
Ella esta claramente asustada
de perderlo.

881
00:40:38,727 --> 00:40:40,479
¡Exactamente!

882
00:40:41,605 --> 00:40:43,232
Espera, si lo supieras
eso, entonces por qué-

883
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
Y aquí hay otra cosa
eso no tiene ningún sentido.

884
00:40:46,110 --> 00:40:47,069
Vale, hay más.

885
00:40:47,069 --> 00:40:48,571
¿Por qué simplemente no la besa?

886
00:40:48,571 --> 00:40:51,031
Ella está ahí con ella.
pechos agitados y ella-

887
00:40:51,031 --> 00:40:52,825
Mmhm, sí, lo sé, lo recuerdo.

888
00:40:52,825 --> 00:40:54,326
¡Así que besa a la chica!

889
00:40:54,326 --> 00:40:57,246
Lo juro si tengo que hacerlo
espera hasta el final de esta historia

890
00:40:57,246 --> 00:40:58,539
antes de ese primer beso...

891
00:41:00,040 --> 00:41:02,418
Ah, y otra cosa.

892
00:41:02,418 --> 00:41:04,712
Oh, espera, tengo
tantas preguntas.

893
00:41:04,712 --> 00:41:07,506
Ah, y responderemos a todas.

894
00:41:07,506 --> 00:41:09,425
Pero primero termina el libro.

895
00:41:09,425 --> 00:41:10,551
Muchos giros en ese.

896
00:41:10,551 --> 00:41:12,470
¡¿Ah, las hay?!

897
00:41:12,470 --> 00:41:13,137
¡Probablemente!

898
00:41:14,346 --> 00:41:14,930
¿Liz?

899
00:41:19,518 --> 00:41:21,353
¿No te gusta hablar?
sobre tus libros?

900
00:41:21,353 --> 00:41:24,106
Sí, claro.

901
00:41:24,106 --> 00:41:25,858
Sólo necesito conseguir un poco de agua.

902
00:41:36,660 --> 00:41:39,079
Ah, ¿adónde vas?

903
00:41:39,079 --> 00:41:40,456
Caminata diaria.

904
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
¿Puedo venir?

905
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
No.

906
00:41:44,084 --> 00:41:44,835
¿No?

907
00:41:45,461 --> 00:41:46,212
No.

908
00:41:46,921 --> 00:41:48,214
El senderismo es mi momento "para mí".

909
00:41:48,923 --> 00:41:50,591
Mi tiempo para reflexionar,

910
00:41:50,591 --> 00:41:53,802
deja que las ideas vengan a mi y a mi
Realmente necesito una idea.

911
00:41:54,678 --> 00:41:56,805
Bien. Haré mi propia caminata.

912
00:41:56,805 --> 00:41:57,681
¿Tu propia caminata?

913
00:41:57,681 --> 00:41:58,766
Sí.

914
00:41:58,766 --> 00:42:01,644
Voy a reflexionar, dejar ideas.
ven a mí y tal vez...

915
00:42:02,770 --> 00:42:03,938
encontrar una señal.

916
00:42:05,064 --> 00:42:06,273
puede ser bonito
confuso por ahí.

917
00:42:06,273 --> 00:42:07,566
¿Seguro que no te perderás?

918
00:42:07,566 --> 00:42:10,736
Oh por favor, mi navegación
las habilidades son de primera categoría.

919
00:42:10,736 --> 00:42:11,737
Gracias Alfi.

920
00:42:13,614 --> 00:42:14,698
Eso es un armario.

921
00:42:16,158 --> 00:42:17,201
Lo sabía.

922
00:42:42,518 --> 00:42:45,229
Solo asegurándote de no hacerlo
desmayarse y caer hacia atrás.

923
00:42:45,896 --> 00:42:47,147
Qué caballero.

924
00:42:47,147 --> 00:42:48,107
Pensé que no lo hiciste
Quieres un compañero de senderismo.

925
00:42:48,774 --> 00:42:49,650
Esta es mi ruta.

926
00:42:49,650 --> 00:42:51,360
Oh, gracioso.

927
00:42:51,360 --> 00:42:52,736
Esta es mi ruta

928
00:42:55,322 --> 00:42:57,032
Parece que lo sabes bien.

929
00:42:57,866 --> 00:43:00,035
Todavía uso mi chaqueta, por lo que veo.

930
00:43:00,035 --> 00:43:01,453
Es cómodo.

931
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
Lo sé.

932
00:43:02,288 --> 00:43:04,498
Por eso lo compré.

933
00:43:12,506 --> 00:43:14,883
Sabes, había escuchado eso
todos los escoceses eran caballeros,

934
00:43:15,634 --> 00:43:15,759
pero tu...

935
00:43:26,979 --> 00:43:27,730
Vaya.

936
00:43:29,690 --> 00:43:30,441
Lo sé.

937
00:43:31,817 --> 00:43:33,360
Realmente algo, ¿no?

938
00:43:34,945 --> 00:43:37,823
No importa cuantos
veces lo veo,

939
00:43:37,823 --> 00:43:39,617
todavía me atrapa.

940
00:43:39,617 --> 00:43:40,868
Cada vez.

941
00:43:40,868 --> 00:43:42,578
Puedes ver hasta ahora.

942
00:43:42,995 --> 00:43:44,371
¿Cómo es posible que este lugar sea real?

943
00:43:44,371 --> 00:43:45,789
Es bonito, ¿eh?

944
00:43:46,957 --> 00:43:48,083
realmente puedes
estira tu mirada.

945
00:43:51,462 --> 00:43:52,546
¡¿Qué estás haciendo?!

946
00:43:52,546 --> 00:43:54,882
Creo que ese podría ser el indicado.
¿estás buscando?

947
00:43:55,549 --> 00:43:57,468
Ah, lo siento.

948
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
Me puse nervioso por
gente viendo mi trabajo...

949
00:44:01,513 --> 00:44:03,891
Hasta que mi editor lo revise,
por supuesto.

950
00:44:04,516 --> 00:44:05,392
¿En realidad?

951
00:44:05,392 --> 00:44:07,019
Yo soy igual, en realidad.

952
00:44:07,019 --> 00:44:08,270
O solía serlo.

953
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
Nunca solía dejar
Alguien cerca de mi trabajo.

954
00:44:11,899 --> 00:44:13,275
Especialmente mi primera colección.

955
00:44:14,360 --> 00:44:15,778
¿'El peso del duelo'?

956
00:44:16,528 --> 00:44:16,779
¿Lo sabes?

957
00:44:17,988 --> 00:44:19,156
La mayoría de la gente no lo ha hecho
Incluso he oído hablar de ello.

958
00:44:20,282 --> 00:44:21,992
He leído todos tus trabajos.

959
00:44:29,708 --> 00:44:32,461
Escucha, lo siento
si me he mostrado grosero,

960
00:44:32,461 --> 00:44:34,004
sobre tus novelas.

961
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
Supongo que estás trabajando en
algo nuevo ahora?

962
00:44:36,507 --> 00:44:38,717
Ah, sí, por supuesto.

963
00:44:38,717 --> 00:44:43,305
Bueno, se trata de un hombre.

964
00:44:43,305 --> 00:44:45,140
Intrigante. Tan original.

965
00:44:45,140 --> 00:44:48,477
Y um... él vive en
las montañas.

966
00:44:48,477 --> 00:44:49,436
Y él es un poeta.

967
00:44:49,436 --> 00:44:51,855
Quiero decir, um... ¡un oficial de policía!

968
00:44:51,855 --> 00:44:54,525
Una vivienda de montaña
¿Poeta oficial de policía?

969
00:44:54,525 --> 00:44:55,651
Sí, existen.

970
00:44:55,651 --> 00:44:57,069
Por supuesto que sí.

971
00:45:00,489 --> 00:45:01,407
Se acerca la lluvia.

972
00:45:01,407 --> 00:45:02,783
No sé sobre ella.

973
00:45:04,159 --> 00:45:05,035
¿OMS?

974
00:45:05,035 --> 00:45:06,078
¡Liz!

975
00:45:06,829 --> 00:45:08,038
¿Qué opinas de ella?

976
00:45:10,082 --> 00:45:12,209
creo que ella es una
persona muy agradable.

977
00:45:12,876 --> 00:45:14,795
¿Cuál es la palabra? ¡Peculiar!

978
00:45:16,380 --> 00:45:18,132
ella no es nada en absoluto
como me la imaginaba.

979
00:45:19,383 --> 00:45:21,593
Sabes, estaba preguntando
ella sobre su último libro-

980
00:45:21,593 --> 00:45:23,470
Un minucioso
interrogatorio, estoy seguro.

981
00:45:23,470 --> 00:45:25,681
Bueno, era como si ella
no sabía nada.

982
00:45:25,681 --> 00:45:27,891
Como si nunca lo hubiera leído.

983
00:45:29,518 --> 00:45:31,437
Sabes que ella está en una caminata
¿Con James ahora mismo?

984
00:45:32,521 --> 00:45:33,772
No camina con nadie.

985
00:45:33,772 --> 00:45:34,565
Lo sé.

986
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
No desde la ex prometida.

987
00:45:36,483 --> 00:45:37,735
¿Y él se la llevó?

988
00:45:37,735 --> 00:45:39,903
Tomó, permitió a regañadientes,

989
00:45:39,903 --> 00:45:42,322
en cierto modo fue forzado,
en algún lugar entre esas cosas.

990
00:45:44,032 --> 00:45:46,994
¿Qué? Pensé que serías feliz.

991
00:45:47,911 --> 00:45:49,413
No me gusta.

992
00:45:50,706 --> 00:45:54,084
hay algo
sobre su Alfie.

993
00:45:54,084 --> 00:45:55,961
Y voy a descubrir qué.

994
00:45:55,961 --> 00:45:57,963
Ah, Maggie,

995
00:45:57,963 --> 00:45:59,006
no empieces ahora.

996
00:45:59,757 --> 00:46:00,632
Déjalos en paz.

997
00:46:06,513 --> 00:46:07,431
¡Mirar!

998
00:46:08,515 --> 00:46:09,391
¿Qué?

999
00:46:09,391 --> 00:46:10,017
¡Allá!

1000
00:46:11,393 --> 00:46:12,686
¿Las vacas de las tierras altas?

1001
00:46:12,686 --> 00:46:14,521
¿Nunca has visto uno antes?

1002
00:46:14,521 --> 00:46:17,191
Te refieres a una vaca que se parece
¿Todos los miembros de los Beatles?

1003
00:46:17,691 --> 00:46:18,442
Mmm... no.

1004
00:46:26,700 --> 00:46:27,951
¿Tienes un paraguas?

1005
00:46:27,951 --> 00:46:29,661
¿Tienes miedo de derretirte?

1006
00:46:30,621 --> 00:46:31,497
Los paraguas no son
bueno en Escocia.

1007
00:46:31,497 --> 00:46:33,540
Sólo hay que aceptarlo.

1008
00:46:33,540 --> 00:46:34,917
Bueno solo tengo un juego
de ropa, y yo no
quiero mojarlos.

1009
00:46:34,917 --> 00:46:36,460
Quiero decir, sin ofender
a los trajes

1010
00:46:36,460 --> 00:46:37,920
que tú y maggie
me dio, pero-

1011
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
Creo que puedes llegar allí

1012
00:46:38,921 --> 00:46:40,506
antes de que empiece a llover?

1013
00:46:40,506 --> 00:46:42,508
¿Es eso un desafío?

1014
00:46:48,597 --> 00:46:49,973
Bueno, lo intentamos bien.

1015
00:46:51,099 --> 00:46:52,935
No se puede vencer a la madre naturaleza.

1016
00:46:56,188 --> 00:46:58,607
No puedo creer que haya un incendio
ir en el verano,

1017
00:46:58,607 --> 00:47:00,317
¡Me encanta este lugar!

1018
00:47:01,777 --> 00:47:04,905
Sinceramente es uno de esos
Lugares hermosos en los que he estado.

1019
00:47:04,905 --> 00:47:06,824
¿La taberna? Es solo nuestro local.

1020
00:47:06,824 --> 00:47:07,950
¡No, Skye!

1021
00:47:07,950 --> 00:47:09,535
Ah...

1022
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
creo que el preferido
La pronunciación es "Skype".

1023
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
Ja ja.

1024
00:47:14,164 --> 00:47:15,207
No, en serio, todos
Escocia realmente, yo...

1025
00:47:16,834 --> 00:47:17,709
Se siente como...

1026
00:47:19,503 --> 00:47:20,754
No lo sé. Es...

1027
00:47:21,672 --> 00:47:23,257
Se siente como en casa.

1028
00:47:25,592 --> 00:47:26,844
¿Es eso estúpido?

1029
00:47:26,844 --> 00:47:27,678
Bueno...

1030
00:47:28,345 --> 00:47:29,513
¿Qué tal McDuff?

1031
00:47:29,513 --> 00:47:31,306
nos vas a dar
¿Una lectura mientras estás dentro?

1032
00:47:31,306 --> 00:47:32,432
Por supuesto.

1033
00:47:33,684 --> 00:47:35,894
Un poco de lluvia, un poco de bebida.

1034
00:47:36,728 --> 00:47:38,605
Lo mejor es añadir un poco de juego de palabras.

1035
00:47:38,605 --> 00:47:40,482
Este es uno nuevo...

1036
00:47:40,482 --> 00:47:41,859
No ha terminado.

1037
00:47:41,859 --> 00:47:43,485
Se llama 'El Silencio'.

1038
00:47:47,447 --> 00:47:50,367
Cuando te fuiste, el
la risa se fue contigo.

1039
00:47:51,827 --> 00:47:53,745
Está en silencio ahora.

1040
00:47:54,746 --> 00:47:56,999
Pasillos huecos con
tarimas silenciosas.

1041
00:47:58,208 --> 00:48:01,295
Un silencio que grita
de su anhelo...

1042
00:48:01,295 --> 00:48:03,005
para ti.

1043
00:48:05,132 --> 00:48:05,716
¿No?

1044
00:48:06,550 --> 00:48:08,176
Quizás un poco deprimente, hijo.

1045
00:48:14,474 --> 00:48:16,643
Creo que lo que acabas de hacer
Fue realmente valiente.

1046
00:48:16,643 --> 00:48:17,644
¿Qué quieres decir?

1047
00:48:18,812 --> 00:48:20,522
Ponerse de pie y compartir
tu trabajo así.

1048
00:48:20,522 --> 00:48:21,815
Es valiente.

1049
00:48:21,815 --> 00:48:24,318
Bueno, este claramente
necesita un poco de trabajo.

1050
00:48:25,527 --> 00:48:26,570
Pero encuentro el único
manera de ver si mis palabras

1051
00:48:26,570 --> 00:48:28,488
tendrá un impacto
es compartirlos.

1052
00:48:30,032 --> 00:48:31,033
Bueno, desearía haberlo hecho
la confianza para hacer
algo así.

1053
00:48:31,700 --> 00:48:32,993
¡Eres Liz Harvii!

1054
00:48:32,993 --> 00:48:35,203
Millones de personas
Adoro tu trabajo.

1055
00:48:35,203 --> 00:48:36,663
deberías ser
extremadamente confiado.

1056
00:48:38,081 --> 00:48:40,167
¿Por qué no lees algo?
de tu cuaderno?

1057
00:48:41,418 --> 00:48:42,377
¿Qué? ¿Ahora?

1058
00:48:42,377 --> 00:48:44,171
Ningún momento como el presente.

1059
00:48:44,671 --> 00:48:46,340
No, no, no.

1060
00:48:46,340 --> 00:48:48,592
Sé que no te gusta compartir
su trabajo en sus primeras etapas,

1061
00:48:48,592 --> 00:48:50,594
pero créeme, esto
es un lugar seguro.

1062
00:48:51,637 --> 00:48:52,721
¿Puedo tener su atención?

1063
00:48:53,931 --> 00:48:55,557
Este es un amigo de
El mío de América.

1064
00:48:56,391 --> 00:48:57,601
Ella es una escritora bastante famosa.

1065
00:48:57,601 --> 00:48:59,394
y ella va a compartir con nosotros
unas palabras hoy,

1066
00:48:59,895 --> 00:49:00,562
si eso conviene.

1067
00:49:21,083 --> 00:49:22,834
No puedo... lo siento.

1068
00:49:25,837 --> 00:49:26,380
No lo seas.

1069
00:49:27,839 --> 00:49:29,174
De hecho-

1070
00:49:29,174 --> 00:49:30,717
♪ Una pequeña muchacha fina, ♪
una pequeña muchacha bonnie,

1071
00:49:30,717 --> 00:49:32,719
♪ era bonnie wee
Jeannie McColl; ♪

1072
00:49:32,719 --> 00:49:34,471
♪ Le di el de mi madre.
anillo de compromiso ♪

1073
00:49:34,471 --> 00:49:36,682
♪ y una bonnie wee
chal de tartán. ♪

1074
00:49:36,682 --> 00:49:38,058
♪ La conocí en la boda ♪

1075
00:49:38,058 --> 00:49:40,602
♪ en el Salón Cooperativo ♪

1076
00:49:40,602 --> 00:49:42,312
♪ Yo era el padrino, ♪

1077
00:49:42,312 --> 00:49:43,897
♪ ella era la bella
de la pelota. ♪

1078
00:49:44,731 --> 00:49:47,317
Parece que nadie tiene problema

1079
00:49:47,317 --> 00:49:48,902
levantarse y
actuando excepto yo.

1080
00:49:50,070 --> 00:49:51,738
¿Dónde estáis todos?
encontrar la confianza?

1081
00:49:51,738 --> 00:49:53,949
no creo que sea
sobre la confianza.

1082
00:49:53,949 --> 00:49:55,867
Creo que se trata de honestidad.

1083
00:49:55,867 --> 00:49:58,286
Mientras estés
honesto con tus palabras,

1084
00:49:58,286 --> 00:49:59,746
eventualmente lo harás
encontrar los correctos.

1085
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
Incluso si lleva un tiempo.

1086
00:50:02,124 --> 00:50:04,418
Apuesto a que tus poemas son brillantes.

1087
00:50:06,044 --> 00:50:08,005
♪ Yo era el padrino, ♪

1088
00:50:08,005 --> 00:50:09,840
♪ ella era la bella
de la pelota. ♪

1089
00:50:13,468 --> 00:50:14,845
Residencia McDuff.

1090
00:50:14,845 --> 00:50:16,471
Ah, gracias a Dios. ¡Finalmente!

1091
00:50:17,305 --> 00:50:17,889
¿Estás buscando a alguien?

1092
00:50:17,889 --> 00:50:18,807
Ah, si...

1093
00:50:18,807 --> 00:50:20,934
Necesito hablar con Liz Harvii.

1094
00:50:20,934 --> 00:50:23,061
Ella no está aquí en el
momento, me temo.

1095
00:50:24,646 --> 00:50:26,690
Ella está de excursión
con el señor McDuff.

1096
00:50:27,024 --> 00:50:28,233
¿Una caminata?

1097
00:50:28,233 --> 00:50:30,777
¿Jen? ¡¿Me refiero a Liz?!

1098
00:50:31,611 --> 00:50:33,363
Este es Tom de Miller Lit.

1099
00:50:33,363 --> 00:50:35,157
¿Puedes por favor tener
¿Me llama de inmediato?

1100
00:50:35,157 --> 00:50:36,700
Es urgente.

1101
00:50:36,700 --> 00:50:37,743
Ciertamente.

1102
00:50:37,743 --> 00:50:39,327
Gracias.

1103
00:50:40,537 --> 00:50:42,122
¡Oh! Sr. Molinero.

1104
00:50:42,122 --> 00:50:43,165
Me alegra ver que estás
sintiéndome mejor.

1105
00:50:43,165 --> 00:50:44,416
¿Puedo traerte algo?

1106
00:50:44,416 --> 00:50:45,834
Un café, agua-

1107
00:50:45,834 --> 00:50:46,960
Ponme con Liz Harvii.

1108
00:50:46,960 --> 00:50:48,879
necesito finalizar
algunos arreglos.

1109
00:50:49,755 --> 00:50:50,922
¿Preparativos?

1110
00:50:51,798 --> 00:50:54,134
Sí. Escocia, gaitas,

1111
00:50:54,134 --> 00:50:56,553
William Wallace, faldas escocesas,
Estoy seguro de que estás familiarizado.

1112
00:50:56,553 --> 00:50:57,554
No...

1113
00:50:57,554 --> 00:50:58,847
Sí, por supuesto.

1114
00:50:58,847 --> 00:51:01,433
Pero enviaste a Jen
para conseguir su premio.

1115
00:51:01,433 --> 00:51:05,395
Lo hice, pero Liz se siente
mejor y ahora quiere irse.

1116
00:51:06,813 --> 00:51:08,940
A menos que eso sea
inconveniente para ti.

1117
00:51:08,940 --> 00:51:10,942
¿Eh? No, no por supuesto.

1118
00:51:10,942 --> 00:51:13,153
Reservaré tus boletos.

1119
00:51:13,904 --> 00:51:14,863
De inmediato.

1120
00:51:34,382 --> 00:51:35,592
¿Lo que está sucediendo?

1121
00:51:35,592 --> 00:51:37,302
Parece un poco un baile.

1122
00:51:37,302 --> 00:51:39,513
¿Qué? Así de simple
en medio del pub?

1123
00:51:40,764 --> 00:51:42,307
Vamos, McDuff, levántala.
Pies frescos en el suelo.

1124
00:51:42,307 --> 00:51:44,184
Ah, no, no, no.

1125
00:51:44,184 --> 00:51:45,393
¡No puedo decir que no ahora!

1126
00:51:45,393 --> 00:51:47,604
Bueno, creo que acabo de hacerlo.
varias veces.

1127
00:51:47,604 --> 00:51:49,564
Vamos.

1128
00:51:49,564 --> 00:51:50,899
No sé lo que estoy haciendo.

1129
00:51:50,899 --> 00:51:53,485
Déjalo ir
¡La música te guiará!

1130
00:52:05,497 --> 00:52:07,624
Está bien, señorita Harvii.

1131
00:52:08,500 --> 00:52:11,211
A ver que giros
esta historia tiene.

1132
00:52:30,230 --> 00:52:31,022
¡Maggie!

1133
00:52:32,566 --> 00:52:34,568
Recién terminando.

1134
00:52:42,659 --> 00:52:44,327
No puedes hablar en serio.

1135
00:52:44,327 --> 00:52:46,580
¿Qué? fue un gran poeta
en su día.

1136
00:52:46,580 --> 00:52:47,873
¡¿Dr. Seuss?!

1137
00:52:47,873 --> 00:52:50,083
'El gato en el sombrero' es una
ejemplo casi perfecto

1138
00:52:50,083 --> 00:52:51,710
de aliteración poética.

1139
00:52:51,710 --> 00:52:53,170
Locura.

1140
00:52:53,170 --> 00:52:55,422
Aunque tu convicción
es convincente.

1141
00:52:59,467 --> 00:53:01,469
no tenemos estrellas
Así en Nueva York.

1142
00:53:02,470 --> 00:53:02,971
Bueno,

1143
00:53:04,139 --> 00:53:05,891
Estarán aquí cuando sea
te gustaría visitar.

1144
00:53:08,143 --> 00:53:10,270
Ah, ahí están los dos.

1145
00:53:10,270 --> 00:53:12,522
Estaba a punto de enviar a Alfie
buscándote.

1146
00:53:12,522 --> 00:53:14,691
Estamos de vuelta y nos morimos de hambre.

1147
00:53:15,192 --> 00:53:16,568
Ah, bien.

1148
00:53:16,568 --> 00:53:18,361
he preparado la cocina
para que Liz cocine para nosotros.

1149
00:53:18,361 --> 00:53:19,446
¿A mí?

1150
00:53:19,446 --> 00:53:20,614
Quizás sea un poco tarde para esta noche.

1151
00:53:20,614 --> 00:53:23,366
Ah, tonterías. un
experta como ella?

1152
00:53:23,366 --> 00:53:24,951
Ella estará bien.
¿No quieres querida?

1153
00:53:24,951 --> 00:53:26,286
Mmmm. Seguro.

1154
00:53:26,286 --> 00:53:27,078
Excelente.

1155
00:53:27,579 --> 00:53:28,747
Entonces, resuelto.

1156
00:53:34,377 --> 00:53:35,712
Hola, soy Tom.

1157
00:53:35,712 --> 00:53:37,505
Lo siento, perdido
tu llamada, pero seamos realistas,

1158
00:53:37,505 --> 00:53:40,133
probablemente estoy
en algún lugar teniendo
¡un tiempo fabuloso!

1159
00:53:40,133 --> 00:53:41,301
Pruébame en las redes sociales.

1160
00:53:42,010 --> 00:53:43,470
Oye, soy yo.

1161
00:53:43,470 --> 00:53:45,722
Me alegra que al menos estés
recibiendo mis mensajes.

1162
00:53:45,722 --> 00:53:47,474
quieres escuchar
algo loco?

1163
00:53:47,474 --> 00:53:49,517
De hecho tuve un
gran día hoy.

1164
00:53:49,517 --> 00:53:53,188
Hicimos esta caminata
y estaban estos
vistas increíbles, y...

1165
00:53:53,188 --> 00:53:54,481
Y luego terminamos en el pub.

1166
00:53:54,481 --> 00:53:56,983
y fuimos absorbidos por
esto de la fiesta de baile.

1167
00:53:56,983 --> 00:53:58,985
Quiero decir, ¿puedes
Imagínate, ¿yo bailando?

1168
00:53:58,985 --> 00:53:59,653
¿Qué?

1169
00:54:01,529 --> 00:54:02,572
James es...

1170
00:54:04,241 --> 00:54:05,909
Increíble, Tom.

1171
00:54:06,743 --> 00:54:07,827
Él es sólo...

1172
00:54:08,995 --> 00:54:10,038
sin miedo.

1173
00:54:11,248 --> 00:54:12,791
Él leyó su poema
de toda la taberna,

1174
00:54:12,791 --> 00:54:14,584
aunque aún no estaba listo.

1175
00:54:16,169 --> 00:54:17,295
No sé.

1176
00:54:18,129 --> 00:54:20,298
Me siento tan inspirado por él.

1177
00:54:21,132 --> 00:54:22,342
Por todo este lugar realmente.

1178
00:54:22,342 --> 00:54:23,843
De una manera que yo
Nunca estuve en Nueva York.

1179
00:54:25,053 --> 00:54:26,972
Tal vez no necesito
ese hotel de inmediato-

1180
00:54:28,139 --> 00:54:29,391
¿Estás bien, gallina?

1181
00:54:29,391 --> 00:54:31,226
¡Oh! Llámame de nuevo. Adiós.

1182
00:54:32,644 --> 00:54:34,646
Lamento interrumpir,
pero todos estamos consiguiendo
un poquito de hambre.

1183
00:54:35,855 --> 00:54:37,274
Sí, solo estaba
reuniendo algunos...

1184
00:54:39,693 --> 00:54:41,403
manzanas, para el plato.

1185
00:54:41,820 --> 00:54:42,654
Los tengo.

1186
00:54:48,243 --> 00:54:49,286
¡Bien!

1187
00:54:49,286 --> 00:54:51,288
¿Qué ingredientes necesitas?

1188
00:54:52,080 --> 00:54:54,165
Lo primero es...

1189
00:54:54,582 --> 00:54:55,834
pimienta.

1190
00:54:56,751 --> 00:54:57,794
¿Pimiento y manzanas?

1191
00:54:57,794 --> 00:54:58,545
Sí.

1192
00:54:58,545 --> 00:54:59,629
Interesante combinación.

1193
00:54:59,629 --> 00:55:01,673
Um, sí, es un
antigua receta familiar.

1194
00:55:01,673 --> 00:55:03,341
Ah y como se llama?

1195
00:55:03,341 --> 00:55:04,718
Ah, ah...

1196
00:55:06,219 --> 00:55:07,637
Pasta...

1197
00:55:07,971 --> 00:55:08,805
manzana...

1198
00:55:09,597 --> 00:55:10,015
chino.

1199
00:55:11,016 --> 00:55:12,600
¿Pasta de manzana y chino?

1200
00:55:12,600 --> 00:55:13,685
Ah, ¿no has oído hablar de eso?

1201
00:55:13,685 --> 00:55:15,270
Oh, eso es una locura.

1202
00:55:15,270 --> 00:55:17,731
Es tan grande en... Italia.

1203
00:55:18,523 --> 00:55:19,649
Fascinante.

1204
00:55:19,649 --> 00:55:21,318
¿Qué parte de Italia?

1205
00:55:21,318 --> 00:55:23,486
Oh, las estribaciones de...

1206
00:55:24,571 --> 00:55:26,281
Espaguetonía.

1207
00:55:27,532 --> 00:55:28,366
Eso suena como un lugar
de una de tus novelas.

1208
00:55:29,034 --> 00:55:30,327
Pasta manzana-chino

1209
00:55:30,327 --> 00:55:33,538
desde las estribaciones
de Espaguetonía.

1210
00:55:33,538 --> 00:55:37,792
Bueno, no puedo esperar para probar esto.
plato que suena muy real.

1211
00:55:37,792 --> 00:55:39,169
Sí, yo también.

1212
00:55:39,169 --> 00:55:41,838
Bien. Muy bien.

1213
00:55:42,172 --> 00:55:42,505
¡Oh!

1214
00:55:43,340 --> 00:55:45,258
Todo parte de ello, todo parte de ello.

1215
00:55:45,925 --> 00:55:47,177
Empecemos.

1216
00:56:28,676 --> 00:56:30,887
Pasta manzana-chino.

1217
00:56:32,097 --> 00:56:33,306
Suena interesante.

1218
00:57:00,208 --> 00:57:02,043
Bueno, eso es una pena.

1219
00:57:02,919 --> 00:57:03,711
Venga, señor.

1220
00:57:04,212 --> 00:57:05,088
No es ba-

1221
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
Se me pegó un poco de pimienta.

1222
00:57:12,554 --> 00:57:14,931
Arde, en el buen sentido.

1223
00:57:15,765 --> 00:57:17,142
No estoy seguro de qué salió mal.

1224
00:57:17,976 --> 00:57:19,227
Normalmente es un gran éxito.

1225
00:57:19,227 --> 00:57:22,021
Alfie, pasaste un
mucho tiempo en Italia.

1226
00:57:22,814 --> 00:57:24,190
Sí, lo hice, sí.

1227
00:57:24,190 --> 00:57:25,775
Hermoso lugar.

1228
00:57:25,775 --> 00:57:28,069
¿Y alguna vez has oído hablar de la
estribaciones de Spaghetonia?

1229
00:57:29,028 --> 00:57:29,779
¿El qué?

1230
00:57:30,905 --> 00:57:31,865
¿No es ahí donde aprendiste?
para hacer el plato?

1231
00:57:31,865 --> 00:57:32,615
Mmm...

1232
00:57:33,283 --> 00:57:34,826
Creo que son las manzanas.

1233
00:57:34,826 --> 00:57:35,994
Están un poquito amargos.

1234
00:57:35,994 --> 00:57:37,829
Sí, debe ser eso.

1235
00:57:38,788 --> 00:57:40,790
voy a conseguir más
agua para todos.

1236
00:57:43,918 --> 00:57:44,794
Iré contigo.

1237
00:57:48,214 --> 00:57:49,299
¡Lo sabía!

1238
00:57:50,884 --> 00:57:53,928
Liz Harvii sabe cocinar, Alfie.

1239
00:57:57,974 --> 00:57:58,892
Crece en ti.

1240
00:57:59,976 --> 00:58:01,519
Creo que nos está mintiendo.

1241
00:58:01,519 --> 00:58:02,854
No seas ridículo.

1242
00:58:04,355 --> 00:58:06,941
Tal vez le mintió a la revista.
sobre poder cocinar.

1243
00:58:07,859 --> 00:58:08,860
¿Consideraste eso?

1244
00:58:08,860 --> 00:58:11,654
supongo que eso
podría ser factible.

1245
00:58:13,615 --> 00:58:15,909
Pero todavía no estoy convencido.

1246
00:58:18,203 --> 00:58:20,205
Sí, está bien, fue terrible.

1247
00:58:21,998 --> 00:58:23,082
Pero te juro que hago el
la mejor mantequilla de maní y
gelatina del mundo.

1248
00:58:23,875 --> 00:58:24,834
¿Gelatina?

1249
00:58:25,335 --> 00:58:26,252
Te refieres a mermelada.

1250
00:58:26,252 --> 00:58:28,379
Sí, mermelada de manzana, con pimienta.

1251
00:58:28,379 --> 00:58:30,215
Está en todas mis recetas.

1252
00:58:32,217 --> 00:58:35,595
Bueno, tal vez podamos elegir
un poco de mantequilla de maní y
gelatina después de los premios

1253
00:58:36,846 --> 00:58:37,931
y puedes azotarnos
algunos sándwiches.

1254
00:58:37,931 --> 00:58:39,557
Confiarías en mí en la cocina
después de esta noche?

1255
00:58:41,100 --> 00:58:42,936
Tal vez solo estoy mirando
por una excusa para gastar
más tiempo contigo.

1256
00:58:45,021 --> 00:58:46,689
Bueno, tal vez tu
no necesito una excusa.

1257
00:58:46,689 --> 00:58:48,399
Tienes que dejar de defenderla.

1258
00:58:48,399 --> 00:58:49,859
¡y despierta!

1259
00:58:49,859 --> 00:58:50,860
algo está pasando.

1260
00:58:50,860 --> 00:58:52,070
Ahora, ayúdame a resolverlo.

1261
00:58:52,070 --> 00:58:53,488
¡Escúchate a ti mismo!

1262
00:58:53,488 --> 00:58:55,490
este es el mas feliz
James lo ha sido en años.

1263
00:58:56,658 --> 00:58:57,492
¿Por qué estás intentando?
para quitárselo?

1264
00:58:57,492 --> 00:58:59,494
¡Lo estoy protegiendo!

1265
00:58:59,494 --> 00:59:03,206
Ha tenido su corazón
arrancado y estampado
por la mujer que ama.

1266
00:59:04,415 --> 00:59:05,333
Ya sabes, eso
le hace a una persona?

1267
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
¡Sí!

1268
00:59:06,334 --> 00:59:08,044
Yo también estuve allí.

1269
00:59:08,044 --> 00:59:09,837
Vi el daño que ella causó.

1270
00:59:09,837 --> 00:59:12,799
Pero es exactamente por eso que su
La conexión con Liz es muy buena.

1271
00:59:15,635 --> 00:59:17,512
James... Oye.

1272
00:59:18,263 --> 00:59:18,888
¿Estás bien?

1273
00:59:19,639 --> 00:59:20,723
Estoy bien.

1274
00:59:21,641 --> 00:59:23,017
Suceden cosas malas.

1275
00:59:24,102 --> 00:59:25,186
Es vida.

1276
00:59:26,104 --> 00:59:27,647
¿Esta era tu prometida?

1277
00:59:28,856 --> 00:59:33,236
Sí, ella me dejó nueve días.
antes de nuestra boda.

1278
00:59:34,779 --> 00:59:38,658
Llegué temprano a casa de un
firma de libros en Londres y...

1279
00:59:38,658 --> 00:59:41,035
la encontré con él.

1280
00:59:41,035 --> 00:59:42,745
Lo siento mucho, James.

1281
00:59:42,745 --> 00:59:44,455
Está bien.

1282
00:59:44,455 --> 00:59:45,415
Es solo...

1283
00:59:46,624 --> 00:59:48,960
Desde entonces no he
podido escribir.

1284
00:59:50,878 --> 00:59:55,216
Sé que suena loco,
pero se sintió como lo que sea
luz que tenia dentro de mi

1285
00:59:56,050 --> 00:59:57,719
Simplemente salí después de eso.

1286
00:59:58,720 --> 01:00:00,555
Ella rompió completamente mi confianza.

1287
01:00:04,058 --> 01:00:04,934
Lo siento.

1288
01:00:06,185 --> 01:00:08,354
Nada más cliché
que un poeta triste, ¿eh?

1289
01:00:12,900 --> 01:00:14,819
Encontrarás tus palabras nuevamente.

1290
01:00:14,819 --> 01:00:16,696
Lo sé.

1291
01:00:29,083 --> 01:00:32,211
Necesito decirle la verdad.

1292
01:00:32,211 --> 01:00:34,380
No puedo seguir mintiéndole.

1293
01:00:50,730 --> 01:00:52,815
Residencia McDuff.

1294
01:00:52,815 --> 01:00:55,276
Hola, este es Tom.
Liz Harvii, por favor.

1295
01:00:55,818 --> 01:00:57,195
¿Quién es?

1296
01:00:57,195 --> 01:00:58,529
Por favor, necesito
Habla con Liz.

1297
01:00:58,529 --> 01:01:00,281
Liz Harvii.

1298
01:01:00,281 --> 01:01:01,658
Es una emergencia, como,

1299
01:01:01,658 --> 01:01:03,826
como una gran emergencia.

1300
01:01:03,826 --> 01:01:05,203
Sí, Tom.

1301
01:01:05,203 --> 01:01:06,621
Ella nos dijo que llamarías.

1302
01:01:06,621 --> 01:01:08,331
Puedes darme el mensaje.

1303
01:01:09,415 --> 01:01:10,792
¿Ella te lo dijo?

1304
01:01:10,792 --> 01:01:11,709
¿Entonces lo sabes?

1305
01:01:11,709 --> 01:01:13,211
Por supuesto. Por supuesto que lo sé.

1306
01:01:13,211 --> 01:01:15,296
Todos lo sabemos. Gatos fuera de la bolsa.

1307
01:01:15,296 --> 01:01:16,923
Oh, increíble.

1308
01:01:16,923 --> 01:01:19,801
Bien, entonces dile a Jen eso.
la verdadera liz viene
para recoger su premio

1309
01:01:19,801 --> 01:01:23,137
y ella está volando a Escocia
Ahora mismo con el Sr. Miller.

1310
01:01:25,598 --> 01:01:26,599
¡Adiós!

1311
01:01:38,861 --> 01:01:40,488
Estás aprendiendo.

1312
01:01:41,698 --> 01:01:43,574
siento mucho cariño por
Escocia esta mañana.

1313
01:01:43,574 --> 01:01:45,159
Pensé que me inclinaría.

1314
01:01:45,159 --> 01:01:46,703
¿Emocionado por esta noche?

1315
01:01:46,703 --> 01:01:47,954
No tengo nada que ponerme.

1316
01:01:48,663 --> 01:01:49,914
Pero estaba pensando...

1317
01:01:49,914 --> 01:01:51,290
tal vez podríamos ir a la ciudad

1318
01:01:51,290 --> 01:01:52,709
y tu podrías ayudarme
escoger algo?

1319
01:01:52,709 --> 01:01:53,751
Sería un honor.

1320
01:01:55,336 --> 01:01:56,629
Buenos días, señor.

1321
01:01:57,213 --> 01:01:57,922
Sra. Harvii.

1322
01:01:57,922 --> 01:01:59,465
Mañana.

1323
01:01:59,465 --> 01:02:01,008
solo estábamos hablando de
Voy a la ciudad hoy, Alfie.

1324
01:02:01,008 --> 01:02:02,468
¿Estarías dispuesto a llevarnos?

1325
01:02:02,468 --> 01:02:04,762
Absolutamente, en cualquier lugar
en particular?

1326
01:02:04,762 --> 01:02:06,681
Liz necesitará un
vestido para esta noche.

1327
01:02:06,681 --> 01:02:09,308
Y yo... necesito enviar
Algo para mi editor.

1328
01:02:10,768 --> 01:02:12,437
Te refieres a...

1329
01:02:12,437 --> 01:02:14,939
Es posible que me hayan golpeado
por alguna inspiración anoche.

1330
01:02:15,773 --> 01:02:17,859
Parece que solo necesitaba...

1331
01:02:17,859 --> 01:02:19,402
"No escribir" un poco.

1332
01:02:19,402 --> 01:02:20,987
Señor, son noticias maravillosas.

1333
01:02:20,987 --> 01:02:23,114
Realmente lo es, ¡felicidades!

1334
01:02:24,532 --> 01:02:26,159
No, de ninguna manera.

1335
01:02:26,159 --> 01:02:27,326
No bajo mi supervisión.

1336
01:02:27,326 --> 01:02:28,745
¿Maggie?

1337
01:02:28,745 --> 01:02:30,913
Te lo diré, me sorprendió
por algo anoche también.

1338
01:02:30,913 --> 01:02:33,916
La verdad, sobre
nuestra querida Liz Harvii.

1339
01:02:33,916 --> 01:02:35,543
¿Qué?

1340
01:02:35,543 --> 01:02:37,170
Maggie, recuerda esa cosa
¿Necesitaba hablar contigo?

1341
01:02:38,254 --> 01:02:39,172
No, no lo hago.

1342
01:02:39,172 --> 01:02:40,465
Bueno, ¡lo hago!

1343
01:02:40,465 --> 01:02:42,300
Ahora por favor.

1344
01:02:47,096 --> 01:02:48,347
Sólo tardaré un minuto.

1345
01:02:48,347 --> 01:02:50,099
Nos dirigiremos a la ciudad
después del desayuno.

1346
01:03:01,903 --> 01:03:02,862
¿Qué estás haciendo?

1347
01:03:02,862 --> 01:03:04,405
Ay, Alfie.

1348
01:03:05,907 --> 01:03:06,741
Quizás quieras sentarte
cuando te digo esto.

1349
01:03:07,492 --> 01:03:08,785
¿Dime qué?

1350
01:03:09,619 --> 01:03:11,162
Anoche sonó el teléfono, ya tarde.

1351
01:03:12,705 --> 01:03:14,832
Era un muchacho de América,
Quería transmitir un mensaje.

1352
01:03:15,958 --> 01:03:18,169
La verdadera Liz Harvii
está en camino.

1353
01:03:18,169 --> 01:03:19,837
¡Esa no es Liz Harvii!

1354
01:03:19,837 --> 01:03:22,423
Esa es una mentirosa llamada Jen.
Y ella-

1355
01:03:22,423 --> 01:03:23,508
Lo sé.

1356
01:03:25,176 --> 01:03:26,135
¿Sabes?

1357
01:03:26,886 --> 01:03:27,970
Lo sé.

1358
01:03:27,970 --> 01:03:29,889
¿Qué, esto?
¿Sabes esto?

1359
01:03:29,889 --> 01:03:31,265
esto que estoy contando
¿tú ahora mismo?

1360
01:03:32,767 --> 01:03:33,893
Escuché a Liz-

1361
01:03:33,893 --> 01:03:34,936
¡Liz no!

1362
01:03:35,520 --> 01:03:36,729
Quien.

1363
01:03:36,729 --> 01:03:38,481
La escuché por teléfono
la otra noche.

1364
01:03:38,481 --> 01:03:40,858
Sé que no es la Sra. Harvii.

1365
01:03:40,858 --> 01:03:42,819
¡¿Por qué no dijiste algo?!

1366
01:03:43,486 --> 01:03:44,946
Maggie.

1367
01:03:44,946 --> 01:03:46,322
¡Míralos!

1368
01:03:46,322 --> 01:03:48,407
Él escribió anoche,
algo de lo que está orgulloso.

1369
01:03:48,407 --> 01:03:50,159
¿Cuándo fue la última
hora que paso?

1370
01:03:51,661 --> 01:03:54,872
Lo supe tan pronto como ella
Me subí al coche en Edimburgo.

1371
01:03:54,872 --> 01:03:55,998
Hay una chispa entre ellos.

1372
01:03:55,998 --> 01:03:57,750
No es una chispa

1373
01:03:57,750 --> 01:03:59,377
es un incendio,

1374
01:03:59,377 --> 01:04:01,128
y son sus pantalones.

1375
01:04:01,128 --> 01:04:02,255
Mentiroso, mentiroso-

1376
01:04:02,255 --> 01:04:03,464
tengo la referencia,
gracias.

1377
01:04:03,464 --> 01:04:05,633
Ay, Alfie.

1378
01:04:05,633 --> 01:04:07,552
Puede que no sea nuestra sangre,

1379
01:04:07,552 --> 01:04:09,136
pero ese es nuestro hijo.

1380
01:04:09,136 --> 01:04:12,807
no me sentaré
y dejar que vuelva a lastimarse.

1381
01:04:12,807 --> 01:04:13,891
¡De ninguna manera!

1382
01:04:13,891 --> 01:04:16,102
no quiero ver
él tampoco estaba herido.

1383
01:04:16,102 --> 01:04:18,020
Pero esto es diferente.

1384
01:04:18,020 --> 01:04:22,024
Ella es completamente diferente a
la muchacha que le rompió el corazón.

1385
01:04:22,525 --> 01:04:22,817
¿Cómo lo supiste?

1386
01:04:23,651 --> 01:04:25,862
No sabemos quién es ella.

1387
01:04:25,862 --> 01:04:27,238
Ella podría ser una...

1388
01:04:27,238 --> 01:04:28,990
un espía secreto,

1389
01:04:28,990 --> 01:04:31,659
quien ha sido asignado para venir
a Escocia y seducirlo.

1390
01:04:31,659 --> 01:04:33,119
¡Tú y tus tontas novelas!

1391
01:04:33,953 --> 01:04:35,538
¿A qué se deben todos esos susurros?

1392
01:04:35,538 --> 01:04:38,040
Recién estamos discutiendo nuestro...

1393
01:04:38,666 --> 01:04:40,418
Lista de tareas, señor.

1394
01:04:40,418 --> 01:04:41,836
Bueno, estamos listos
para ir cuando estés.

1395
01:04:43,004 --> 01:04:43,796
De inmediato.

1396
01:04:43,796 --> 01:04:44,839
¡Yo también!

1397
01:04:44,839 --> 01:04:46,299
Iré al pueblo.

1398
01:04:46,299 --> 01:04:47,216
Contigo.

1399
01:04:47,216 --> 01:04:48,467
No creo que sea necesario.

1400
01:04:48,467 --> 01:04:49,635
seré solo un
un par de minutos.

1401
01:04:49,635 --> 01:04:51,012
Te veré en el auto.

1402
01:04:52,013 --> 01:04:53,055
¿Debemos?

1403
01:04:59,979 --> 01:05:02,106
Esto es brillante.

1404
01:05:02,106 --> 01:05:03,107
¿Mmm?

1405
01:05:04,025 --> 01:05:05,693
No puedo dejar de leerlo.

1406
01:05:05,693 --> 01:05:07,904
Deberías pensar en
publicando una antología.

1407
01:05:08,571 --> 01:05:09,697
¿Un qué?

1408
01:05:09,697 --> 01:05:10,615
Tu poema.

1409
01:05:10,615 --> 01:05:11,866
Es excelente.

1410
01:05:11,866 --> 01:05:13,951
deberías pensar
sobre una antología.

1411
01:05:15,703 --> 01:05:17,038
Yo no escribí esto.

1412
01:05:17,038 --> 01:05:18,331
Sí, pero fue en mi oficina.

1413
01:05:18,331 --> 01:05:19,874
fuiste el último
escritor allí.

1414
01:05:19,874 --> 01:05:22,668
Soy novelista, no poeta.

1415
01:05:22,668 --> 01:05:24,962
¿Cuánto tiempo has sido mi agente?

1416
01:05:24,962 --> 01:05:28,215
¿Cuándo alguna vez he
¿Te envié poesía? ¿Mmm?

1417
01:05:29,759 --> 01:05:30,885
La poesía está muerta.

1418
01:05:30,885 --> 01:05:31,802
Bien.

1419
01:05:31,802 --> 01:05:34,221
La poesía es para cafés extravagantes

1420
01:05:34,221 --> 01:05:36,641
quienes están tratando de
vender bebidas caras

1421
01:05:36,641 --> 01:05:39,185
a veinteañeros perdidos.

1422
01:05:39,185 --> 01:05:41,979
Que por cierto,
es la demostración exacta

1423
01:05:41,979 --> 01:05:44,774
tenemos que engancharnos
con mi próximo libro.

1424
01:05:44,774 --> 01:05:46,400
voy a enviar
usted este artículo.

1425
01:05:46,400 --> 01:05:48,069
Ah hola.

1426
01:05:48,069 --> 01:05:52,239
Sí, me encantaría un vaso de
El champán cayó.

1427
01:05:52,239 --> 01:05:54,325
¿Puedes arreglar eso, por favor?

1428
01:05:54,325 --> 01:05:59,330
Oh, bueno, soy una puerta
agente, no un servidor.

1429
01:06:00,539 --> 01:06:02,333
Bien por ti, pero
Soy Liz Harvii.

1430
01:06:02,333 --> 01:06:05,753
Así que incluso si eres el
piloto de mi vuelo,

1431
01:06:07,088 --> 01:06:09,715
Me gustaría que consiguieras un
copa de champagne por favor.

1432
01:06:09,715 --> 01:06:11,759
Por favor.

1433
01:06:11,759 --> 01:06:14,011
Buen intento, señora.

1434
01:06:14,762 --> 01:06:15,638
¿Disculpe?

1435
01:06:16,472 --> 01:06:19,058
Bien, eres Liz Harvii.

1436
01:06:19,058 --> 01:06:20,267
Sí.

1437
01:06:20,267 --> 01:06:23,062
Bueno, conocí a Liz Harvii.

1438
01:06:23,062 --> 01:06:25,064
y tu no eres ella.

1439
01:06:25,064 --> 01:06:27,024
Toda esa mirada,

1440
01:06:27,024 --> 01:06:28,401
muy lejos.

1441
01:06:29,360 --> 01:06:31,362
Haz tu investigación la próxima vez.

1442
01:06:32,154 --> 01:06:33,114
¿Qué?

1443
01:06:46,127 --> 01:06:47,128
Está bien, Cenicienta.

1444
01:06:47,128 --> 01:06:49,130
Vamos a buscarte un
vestirse para el baile.

1445
01:06:54,927 --> 01:06:56,303
No.

1446
01:06:59,265 --> 01:07:00,599
De ninguna manera.

1447
01:07:02,768 --> 01:07:04,562
Te ves como si estuvieras
ir a un funeral.

1448
01:07:08,649 --> 01:07:11,193
Vi un perrito vistiendo
algo parecido el otro día.

1449
01:07:11,193 --> 01:07:12,653
No es un lindo perro.

1450
01:07:19,952 --> 01:07:22,538
No, definitivamente no.

1451
01:07:22,538 --> 01:07:24,040
¿No?

1452
01:07:24,040 --> 01:07:25,291
¿Este tampoco?

1453
01:07:26,250 --> 01:07:27,585
Creo que te ves...

1454
01:07:28,169 --> 01:07:29,170
Vaya.

1455
01:07:30,004 --> 01:07:31,589
"Wow" en escocés significa horrible.

1456
01:07:31,589 --> 01:07:32,298
Lo siento muchacha.

1457
01:07:32,298 --> 01:07:33,507
Maggie.

1458
01:07:33,507 --> 01:07:34,842
Si no es bueno...

1459
01:07:34,842 --> 01:07:36,469
Es muy bueno.

1460
01:07:38,220 --> 01:07:39,555
Bien.

1461
01:07:39,555 --> 01:07:40,723
Entonces me quedo con este.

1462
01:08:01,994 --> 01:08:04,246
Jen, ¿estás viva?

1463
01:08:04,246 --> 01:08:05,623
Llámame de nuevo.

1464
01:08:07,083 --> 01:08:08,751
Hola. Este es un
mensaje para mi mejor amiga, Jen,

1465
01:08:08,751 --> 01:08:10,503
También conocida como Liz Harvii.

1466
01:08:12,046 --> 01:08:13,756
¿Te conocías?
¿No puedes enviar mensajes de texto al teléfono de tu casa?

1467
01:08:13,756 --> 01:08:14,715
Es raro.

1468
01:08:15,549 --> 01:08:17,384
¡Llámame de nuevo!

1469
01:08:19,220 --> 01:08:21,388
El Sr. Miller y
Liz Harvii, están volando a
Escocia para los premios de esta noche.

1470
01:08:22,765 --> 01:08:24,391
dije eso
dama con el gracioso
voz para decirte,

1471
01:08:24,391 --> 01:08:26,185
realmente espero
ella transmite el mensaje.

1472
01:08:27,019 --> 01:08:27,353
¡Llámame lo antes posible!

1473
01:08:28,104 --> 01:08:29,355
Adiós.

1474
01:08:34,318 --> 01:08:35,694
¿Maggie?

1475
01:08:35,694 --> 01:08:38,155
¿Te importaría ayudarme?
¿Bajar esta cremallera?

1476
01:08:42,493 --> 01:08:44,203
Muy bien, ¿dónde está esta cremallera?

1477
01:08:44,703 --> 01:08:46,330
Lo siento mucho.

1478
01:08:46,664 --> 01:08:47,998
¿Eh?

1479
01:08:47,998 --> 01:08:50,543
Sé que conoces a Maggie,
Por favor no se lo digas a James.

1480
01:08:51,293 --> 01:08:53,796
Ah, sí, lo sé.

1481
01:08:53,796 --> 01:08:55,589
¿Cómo pudiste hacerle esto?

1482
01:08:55,589 --> 01:08:57,591
Nunca tuve la intención de
lastimarlo. Lo juro.

1483
01:08:58,425 --> 01:08:59,593
Fue solo un malentendido

1484
01:08:59,593 --> 01:09:01,387
y luego llegó
completamente fuera de control.

1485
01:09:01,387 --> 01:09:03,347
¡Algún malentendido!

1486
01:09:03,347 --> 01:09:06,725
Casi te tuve
firma todos mis libros!

1487
01:09:06,725 --> 01:09:08,769
Pero, ¿quién eres tú realmente?

1488
01:09:08,769 --> 01:09:10,396
¡No soy nadie, nadie!

1489
01:09:10,396 --> 01:09:12,815
solo soy un asistente
de la agencia de Liz.

1490
01:09:14,400 --> 01:09:17,278
Tuve que venir aquí para venir y
recoger su premio, y luego...

1491
01:09:17,278 --> 01:09:18,320
¡No lo sé!

1492
01:09:19,280 --> 01:09:20,531
Nunca tuve la intención de
cosas para llegar tan lejos.

1493
01:09:20,531 --> 01:09:22,199
Le han mentido antes.

1494
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Su corazón es frágil.

1495
01:09:24,451 --> 01:09:25,619
Lo sé, lo sé.

1496
01:09:25,619 --> 01:09:27,037
No sé qué hacer.

1497
01:09:27,037 --> 01:09:28,706
No quiero que me odie.

1498
01:09:28,706 --> 01:09:30,624
tienes que venir
limpio. Tienes que
dile la verdad.

1499
01:09:30,624 --> 01:09:31,542
Él necesita saberlo.

1500
01:09:31,542 --> 01:09:32,585
Sí, le voy a decir-

1501
01:09:32,585 --> 01:09:33,711
¡y pronto!

1502
01:09:34,837 --> 01:09:36,505
solo necesito calcular
saber qué decir.

1503
01:09:36,505 --> 01:09:39,842
Bueno, lo descubres rápidamente.
porque si no le dices

1504
01:09:39,842 --> 01:09:42,469
Antes de los premios, lo haré.

1505
01:09:49,351 --> 01:09:51,770
Oh, señor, ¿lo hizo?
¿Retirar tu correo?

1506
01:09:52,938 --> 01:09:54,273
acabo de enviar el nuevo
poema a mi editor.

1507
01:09:54,273 --> 01:09:56,275
Entrega el mismo día.
Estoy muy emocionado.

1508
01:09:57,526 --> 01:09:59,111
es bueno verte
Inspirado de nuevo, señor.

1509
01:09:59,945 --> 01:10:01,322
Es agradable volver a inspirarse.

1510
01:10:02,781 --> 01:10:04,992
Oye, ¿todo bien?

1511
01:10:05,910 --> 01:10:06,994
Por supuesto.

1512
01:10:07,328 --> 01:10:08,162
Lo siento.

1513
01:10:08,162 --> 01:10:09,330
Sólo estoy cansado.

1514
01:10:10,414 --> 01:10:11,707
Pero estoy muy feliz por ti.

1515
01:10:12,541 --> 01:10:13,626
Realmente.

1516
01:10:24,720 --> 01:10:26,013
La buena suerte continúa.

1517
01:10:27,097 --> 01:10:28,140
Se parece a tu maleta
Finalmente llegó.

1518
01:10:28,140 --> 01:10:28,474
¿Qué?

1519
01:10:29,225 --> 01:10:29,475
¡Allí!

1520
01:10:33,812 --> 01:10:34,605
¡No!
¡No!

1521
01:10:35,397 --> 01:10:36,440
¿Qué está sucediendo?

1522
01:10:38,442 --> 01:10:39,860
Yo... eh...

1523
01:10:39,860 --> 01:10:42,488
Creo que pensábamos que eras
Lo llevaré adentro, señor.

1524
01:10:42,488 --> 01:10:45,366
Sí, eso es todo. Es muy pesado.

1525
01:10:46,700 --> 01:10:47,451
No quiero que pongas tu
retroceda antes de la gran noche.

1526
01:10:47,451 --> 01:10:48,244
¿Qué?

1527
01:10:48,244 --> 01:10:48,827
Yo me encargo de esto, señor.

1528
01:10:51,288 --> 01:10:53,499
Oh, es como si hubiera empacado ladrillos.

1529
01:11:11,100 --> 01:11:12,059
Hola..?

1530
01:11:12,059 --> 01:11:14,436
¡Tomás! ¿Le dijiste a Maggie?

1531
01:11:14,436 --> 01:11:15,688
¡¿Jen?! ¡Finalmente!

1532
01:11:16,939 --> 01:11:19,441
¿Quién es Maggie? la dama
con el acento gracioso?

1533
01:11:20,109 --> 01:11:20,859
Oh, ella dijo que lo sabía.

1534
01:11:20,859 --> 01:11:22,069
¿Qué? ¿Qué hizo ella...?

1535
01:11:23,279 --> 01:11:24,029
¿Sabes qué?
no importa.

1536
01:11:24,029 --> 01:11:25,322
¿Lo que está sucediendo?

1537
01:11:25,322 --> 01:11:27,449
Bueno Liz Harvii
y el Sr. Miller son

1538
01:11:27,449 --> 01:11:29,410
volar a Escocia para
la entrega de premios esta noche.

1539
01:11:29,410 --> 01:11:31,412
y ellos van
Directamente ahí.

1540
01:11:31,412 --> 01:11:33,622
Así que pensé que no lo harías
Quiero que Liz se entere

1541
01:11:33,622 --> 01:11:35,666
estás fingiendo ser ella.

1542
01:11:37,751 --> 01:11:38,419
¿Jen?

1543
01:11:40,546 --> 01:11:41,255
¿Estás bien?

1544
01:11:42,214 --> 01:11:43,966
Oh, realmente me equivoqué, Tom.

1545
01:11:44,508 --> 01:11:45,926
Es realmente malo.

1546
01:11:47,553 --> 01:11:48,512
Es James.

1547
01:11:49,430 --> 01:11:51,640
Me gusta mucho.

1548
01:11:51,640 --> 01:11:53,684
Pero creo que he
arruinó todo.

1549
01:11:53,684 --> 01:11:55,519
Nunca debí haber dicho
que yo era Liz Harvii.

1550
01:11:55,519 --> 01:11:56,520
¿Qué estaba pensando?

1551
01:11:56,520 --> 01:11:59,481
Bueno, sólo dile la verdad.

1552
01:11:59,481 --> 01:12:02,526
No, no lo entiendes.
No puedo simplemente decirle la verdad.

1553
01:12:02,526 --> 01:12:04,486
Valora la confianza por encima de todo.

1554
01:12:04,486 --> 01:12:05,487
Le rompería el corazón.

1555
01:12:05,487 --> 01:12:06,864
Y tuyo por lo que parece.

1556
01:12:08,073 --> 01:12:10,993
Escucha, si este tipo es

1557
01:12:10,993 --> 01:12:12,411
tan grande como dices que es,

1558
01:12:12,411 --> 01:12:14,663
entonces él sabrá que eres
no es mala persona.

1559
01:12:14,663 --> 01:12:17,124
Acabas de cometer un error

1560
01:12:18,625 --> 01:12:22,421
Jen, Liz ya viene.

1561
01:12:22,421 --> 01:12:24,548
y el va a descubrir

1562
01:12:24,548 --> 01:12:26,050
de una forma u otra, entonces...

1563
01:12:27,426 --> 01:12:28,969
Es mejor escucharlo de ti.

1564
01:12:30,637 --> 01:12:31,472
Lo sé.

1565
01:12:34,975 --> 01:12:36,143
Gracias, Tom.

1566
01:12:37,102 --> 01:12:38,437
Te veré pronto.

1567
01:12:39,229 --> 01:12:39,730
Adiós.

1568
01:12:52,284 --> 01:12:53,118
¿Todo bien?

1569
01:12:54,620 --> 01:12:54,912
Bien.

1570
01:12:56,497 --> 01:12:58,957
Quería decirte algo.

1571
01:13:00,459 --> 01:13:02,336
He estado queriendo decirte
algo todo el día en realidad

1572
01:13:02,336 --> 01:13:02,711
Yo también.

1573
01:13:03,462 --> 01:13:03,837
¿Tú primero?

1574
01:13:04,588 --> 01:13:05,672
No, tú primero.

1575
01:13:05,672 --> 01:13:06,507
Bueno.

1576
01:13:07,508 --> 01:13:10,094
Anoche cuando yo
Escribí mi nuevo poema,

1577
01:13:10,094 --> 01:13:12,471
las palabras acaban de llegar
de la nada.

1578
01:13:14,181 --> 01:13:15,641
Eso es asombroso.

1579
01:13:16,600 --> 01:13:17,810
se que raro
eso es para un poema

1580
01:13:17,810 --> 01:13:20,396
presentarse así.
Tan completamente formado.

1581
01:13:20,396 --> 01:13:22,189
Exactamente. Sí.

1582
01:13:22,189 --> 01:13:25,984
Es como limpiar mi cerebro hecho
espacio para todas estas palabras y...

1583
01:13:26,485 --> 01:13:27,403
Bueno...

1584
01:13:28,570 --> 01:13:30,114
ellos vinieron de
nuestro tiempo juntos.

1585
01:13:31,115 --> 01:13:33,575
Me inspiraste y

1586
01:13:34,785 --> 01:13:36,495
Me gustaría dedicar mi
Nueva colección para ti.

1587
01:13:36,495 --> 01:13:37,663
James, detente.

1588
01:13:37,663 --> 01:13:39,623
desbloqueaste
algo dentro de mí.

1589
01:13:39,623 --> 01:13:40,999
James, tengo que
decirte algo.

1590
01:13:41,667 --> 01:13:42,376
Perdón por interrumpir.

1591
01:13:43,585 --> 01:13:45,337
James, tu editor
está al teléfono.

1592
01:13:46,004 --> 01:13:47,047
Mantenga ese pensamiento.

1593
01:13:47,047 --> 01:13:48,674
Ya vuelvo.

1594
01:14:00,436 --> 01:14:00,853
Jaime.

1595
01:14:01,437 --> 01:14:01,812
¡Jaime!

1596
01:14:02,896 --> 01:14:03,647
Ese era mi editor.

1597
01:14:04,565 --> 01:14:05,899
A ella le encanta el poema.

1598
01:14:05,899 --> 01:14:07,401
Ella piensa que es uno de los
las mejores cosas que he escrito.

1599
01:14:08,235 --> 01:14:09,862
Por fin he vuelto a la normalidad.

1600
01:14:09,862 --> 01:14:11,822
Oh, estoy tan feliz por ti, James.

1601
01:14:11,822 --> 01:14:12,781
Ah, sí, hijo.

1602
01:14:12,781 --> 01:14:14,491
Estoy tan feliz por ti.

1603
01:14:19,788 --> 01:14:21,373
Deberíamos ponernos en marcha.

1604
01:14:21,373 --> 01:14:22,958
Los presentadores necesitan
llega temprano, recuerda.

1605
01:14:22,958 --> 01:14:23,667
Bien.

1606
01:14:23,876 --> 01:14:25,586
Quizás el año que viene
estar recibiendo un premio.

1607
01:14:25,919 --> 01:14:27,004
¿Eh Alfie?

1608
01:14:27,045 --> 01:14:27,671
Sin duda, señor.

1609
01:14:28,422 --> 01:14:29,131
Ahora deberíamos seguir adelante.

1610
01:14:29,798 --> 01:14:31,341
Volveré por Liz.

1611
01:14:31,341 --> 01:14:32,801
Creo que Maggie todavía está ayudando.
que se preparara de todos modos.

1612
01:14:32,801 --> 01:14:33,385
Perfecto.

1613
01:14:34,553 --> 01:14:37,264
la he escogido algunas
flores del jardin

1614
01:14:37,264 --> 01:14:38,807
y ponerlos en un
jarrón en el pasillo.

1615
01:14:39,641 --> 01:14:40,726
Me encargaré de que los consiga, señor.

1616
01:14:55,991 --> 01:14:58,952
Mira, sé que qué
lo que he hecho es imperdonable,

1617
01:15:00,162 --> 01:15:02,581
y sé que necesito
Díselo y lo haré.

1618
01:15:02,581 --> 01:15:04,958
Pero créeme, no podía sentir
peor de lo que ya lo hago.

1619
01:15:04,958 --> 01:15:06,502
Así que por favor no
sé duro conmigo.

1620
01:15:07,461 --> 01:15:08,545
Ah, eso no es
Por qué estoy aquí, gallina.

1621
01:15:10,589 --> 01:15:12,382
Vine a disculparme.

1622
01:15:13,342 --> 01:15:14,343
Lo que hiciste estuvo mal.

1623
01:15:14,343 --> 01:15:15,511
No hay duda sobre eso.

1624
01:15:15,511 --> 01:15:16,094
Pero...

1625
01:15:17,763 --> 01:15:19,473
no he visto a james

1626
01:15:19,473 --> 01:15:21,517
así durante mucho tiempo.

1627
01:15:22,518 --> 01:15:23,727
Él está feliz.

1628
01:15:23,727 --> 01:15:24,728
Realmente feliz.

1629
01:15:25,896 --> 01:15:27,689
Por primera vez en años.

1630
01:15:29,066 --> 01:15:33,070
esto que tienes
con él, ¿es real?

1631
01:15:34,404 --> 01:15:35,280
Sí.

1632
01:15:38,075 --> 01:15:40,285
Entonces tienes mi apoyo.

1633
01:15:41,870 --> 01:15:42,663
Gracias.

1634
01:15:43,580 --> 01:15:45,541
Pero necesita la verdad.

1635
01:15:46,625 --> 01:15:48,961
Así que ve y dile

1636
01:15:50,379 --> 01:15:52,422
y déjalo empezar
enamorarse de tu verdadero yo.

1637
01:16:16,613 --> 01:16:19,658
Necesitamos irnos a vivir
antes de que digan mi nombre.

1638
01:16:19,658 --> 01:16:20,409
Sí.

1639
01:16:20,409 --> 01:16:21,243
Toma un momento así que-

1640
01:16:21,243 --> 01:16:22,452
Sí, por supuesto.

1641
01:16:22,452 --> 01:16:23,829
y no pares
hasta que estoy fuera del escenario.

1642
01:16:24,663 --> 01:16:25,789
Dale un momento. Entonces detente.

1643
01:16:25,789 --> 01:16:27,457
Sí, eso, está bien.

1644
01:16:27,457 --> 01:16:31,628
Quizás necesites llamar
mi asistente para calcular
cómo salir a vivir.

1645
01:16:32,462 --> 01:16:33,380
En realidad,

1646
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
Esa chica de la comida debería estar aquí.

1647
01:16:35,799 --> 01:16:36,758
¿Dónde está ella?

1648
01:16:37,426 --> 01:16:38,468
El que nos envenenó.

1649
01:16:40,053 --> 01:16:42,431
Tal vez no confíes en ella
con mi gran momento.

1650
01:16:45,517 --> 01:16:46,226
¿Dónde está ella?

1651
01:16:46,226 --> 01:16:46,602
Shh.

1652
01:16:47,603 --> 01:16:48,604
Aquí viene ella.

1653
01:16:55,152 --> 01:16:57,321
Yo... no tengo palabras.

1654
01:16:58,155 --> 01:16:59,197
Te ves preciosa, querida.

1655
01:17:00,157 --> 01:17:01,116
Gracias, Alfie.

1656
01:17:03,493 --> 01:17:04,494
¿James...?

1657
01:17:04,494 --> 01:17:06,663
Ya en los premios.

1658
01:17:06,663 --> 01:17:08,123
Vamos a llevarte allí para unirte a él.

1659
01:17:20,886 --> 01:17:22,471
Sr. Molinero.

1660
01:17:22,471 --> 01:17:25,223
Sra. Harvii, me alegro mucho de ver
que te sientes mejor.

1661
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
¿Te conocemos?

1662
01:17:26,683 --> 01:17:29,186
Ella debe ser una autora.

1663
01:17:29,186 --> 01:17:31,688
Me encanta tu mirada.

1664
01:17:31,688 --> 01:17:33,607
¿Estás en Instagram?

1665
01:17:33,607 --> 01:17:35,484
Bueno, soy yo Jen.

1666
01:17:35,484 --> 01:17:36,985
Su segundo asistente, señor.

1667
01:17:37,486 --> 01:17:38,320
¡¿Chica de la comida?!

1668
01:17:38,987 --> 01:17:40,155
No te reconocí.

1669
01:17:40,155 --> 01:17:41,448
¿Conoces a Liz Harvii?

1670
01:17:41,448 --> 01:17:43,033
No me parece.
- ¡Sí!

1671
01:17:54,961 --> 01:17:56,380
Disculpe por un momento.

1672
01:17:59,549 --> 01:18:00,509
Ahí estás.

1673
01:18:01,551 --> 01:18:02,928
Te ves fantástico.

1674
01:18:02,928 --> 01:18:03,512
¿A mí?

1675
01:18:04,638 --> 01:18:05,681
Creo que podrías
roba el show esta noche.

1676
01:18:06,598 --> 01:18:07,849
Te ves impresionante.

1677
01:18:07,849 --> 01:18:08,684
¿Hola?

1678
01:18:09,726 --> 01:18:11,061
¿Hola? Sí.

1679
01:18:11,061 --> 01:18:13,814
¿Sabes cómo ir?
vivir', por casualidad?

1680
01:18:14,564 --> 01:18:15,607
No, lo siento.

1681
01:18:15,607 --> 01:18:19,695
Oh, está bien, es así
Es difícil estar a la moda.

1682
01:18:20,946 --> 01:18:22,781
Entonces tomaré un trago.

1683
01:18:22,781 --> 01:18:24,616
Consiga uno para el Sr. Miller también.

1684
01:18:24,616 --> 01:18:25,659
Disculpe.

1685
01:18:25,659 --> 01:18:26,993
¿Sabes quién?
estás hablando?

1686
01:18:26,993 --> 01:18:28,912
Dios mío.

1687
01:18:28,912 --> 01:18:32,332
Eres un trago alto de
guapo, ¿no? Hola.

1688
01:18:32,332 --> 01:18:32,958
Soy Li-

1689
01:18:32,958 --> 01:18:34,084
¡AY!

1690
01:18:34,084 --> 01:18:35,877
Error, gran error. Muérdeme.

1691
01:18:35,877 --> 01:18:36,753
¿Hay errores aquí?

1692
01:18:37,170 --> 01:18:38,088
Oh, no.

1693
01:18:38,088 --> 01:18:39,423
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

1694
01:18:39,423 --> 01:18:41,007
Soy neoyorquino.
No hacemos errores.

1695
01:18:41,717 --> 01:18:43,343
Ah, ah.

1696
01:18:43,343 --> 01:18:47,889
¿Quién realiza una entrega de premios en un
lugar con la naturaleza?

1697
01:18:48,390 --> 01:18:49,433
Desagradable.

1698
01:18:51,768 --> 01:18:52,978
¿Quién era ese?

1699
01:18:52,978 --> 01:18:54,688
James, tengo que
decirte algo...

1700
01:18:55,439 --> 01:18:57,149
Sr. McDuff. Hola.

1701
01:18:57,149 --> 01:18:58,066
Lo siento.

1702
01:18:58,066 --> 01:18:59,276
Te están esperando detrás del escenario.

1703
01:19:00,652 --> 01:19:01,611
Ya vuelvo.

1704
01:19:02,362 --> 01:19:03,071
Estaré aquí.

1705
01:19:04,531 --> 01:19:05,824
A menos que estalle en llamas,

1706
01:19:05,824 --> 01:19:07,701
lo cual no sería del todo
no es bienvenido en este momento.

1707
01:19:24,259 --> 01:19:25,510
Ya basta de esto.

1708
01:19:25,886 --> 01:19:27,220
Vamos, Maggie.

1709
01:19:29,222 --> 01:19:31,516
Por favor bienvenido
nuestro próximo presentador,

1710
01:19:32,017 --> 01:19:33,393
James McDuff.

1711
01:19:36,772 --> 01:19:38,273
No tengo idea de quién es.

1712
01:19:38,273 --> 01:19:38,982
Yo tampoco.

1713
01:19:40,192 --> 01:19:41,943
Soy James McDuff.

1714
01:19:42,861 --> 01:19:43,737
Gracias.

1715
01:19:44,196 --> 01:19:46,782
Aquí están los nominados a
destacado agente literario.

1716
01:19:46,782 --> 01:19:48,825
Lo siento, señora Harvii.

1717
01:19:49,659 --> 01:19:51,453
Oh, probablemente se refiere a ti.

1718
01:19:52,120 --> 01:19:53,413
Me lo imagino.

1719
01:19:53,413 --> 01:19:54,998
Están listos para ti detrás del escenario.

1720
01:19:55,957 --> 01:19:57,209
Comience a grabar.

1721
01:20:02,172 --> 01:20:03,423
¿Cómo lo hice?

1722
01:20:03,423 --> 01:20:04,841
James, realmente
Necesito hablar contigo.

1723
01:20:05,342 --> 01:20:05,759
Qué mal, ¿eh?

1724
01:20:06,259 --> 01:20:07,010
No, es-

1725
01:20:07,010 --> 01:20:08,470
Y aquí está ella...

1726
01:20:08,470 --> 01:20:11,765
para recibirla
Premio al autor del año...

1727
01:20:11,765 --> 01:20:15,519
por favor bienvenido, de una manera extremadamente
rara aparición pública,

1728
01:20:16,353 --> 01:20:18,647
la única... ¡Liz Harvii!

1729
01:20:26,947 --> 01:20:27,614
Jaime...

1730
01:20:28,698 --> 01:20:30,200
¿Ese no eres tú?

1731
01:20:33,036 --> 01:20:35,080
Espera, ¿por qué no eres tú?

1732
01:20:36,039 --> 01:20:37,082
Eso es lo que he sido
tratando de decirte.

1733
01:20:38,834 --> 01:20:40,210
No soy Liz Harvii.

1734
01:20:48,051 --> 01:20:49,010
Bueno, eso no es bueno.

1735
01:20:56,184 --> 01:20:57,394
No quiero oírlo Alfie.

1736
01:20:57,394 --> 01:20:59,771
voy a asegurarme
Nuestro James está bien.

1737
01:21:00,438 --> 01:21:01,690
Bueno, no puedes simplemente-

1738
01:21:01,690 --> 01:21:04,568
Bueno lo soy. Así que únete
o irse a la mierda.

1739
01:21:07,529 --> 01:21:08,822
Me mentiste.

1740
01:21:09,281 --> 01:21:11,199
te juro que nunca
destinado a hacerte daño.

1741
01:21:11,366 --> 01:21:12,701
Eso es lo último
alguna vez quisiera hacer.

1742
01:21:12,909 --> 01:21:14,452
Si no eres Liz
Harvii, ¿quién eres?

1743
01:21:16,329 --> 01:21:17,497
Mi nombre es Jen Oakley.

1744
01:21:18,665 --> 01:21:20,542
yo trabajo en la agencia
eso representa a Liz.

1745
01:21:22,043 --> 01:21:23,545
No soy nadie.

1746
01:21:23,587 --> 01:21:26,131
¿Eres siquiera un escritor?
¿O eso también es mentira?

1747
01:21:26,131 --> 01:21:28,800
No, soy un poeta
o quiero ser...

1748
01:21:30,260 --> 01:21:31,344
James, lo siento mucho.

1749
01:21:31,469 --> 01:21:33,471
Si pudiéramos ir
algún lugar y hablar.

1750
01:21:33,471 --> 01:21:34,431
¿Por qué?

1751
01:21:34,431 --> 01:21:36,224
¿Por qué debería escuchar un
¿Una sola palabra que tienes que decir?

1752
01:21:36,808 --> 01:21:38,685
Porque aunque yo
fingió ser Liz,

1753
01:21:39,185 --> 01:21:40,812
Mis sentimientos por ti son reales.

1754
01:21:41,980 --> 01:21:42,772
No te creo.

1755
01:21:43,356 --> 01:21:44,691
¿Por qué no simplemente
dime la verdad?

1756
01:21:44,900 --> 01:21:46,526
¿Sabes que?
No respondas eso.

1757
01:21:47,986 --> 01:21:49,404
No quiero saberlo.

1758
01:21:49,404 --> 01:21:50,530
No importa de todos modos.

1759
01:21:55,619 --> 01:21:57,537
¿Tienes completamente
¿Perdiste tus canicas?

1760
01:21:58,788 --> 01:22:00,540
No puedo simplemente sentarme
casa y extraño esto.

1761
01:22:00,540 --> 01:22:05,003
Esto es como un verdadero
vida novela de Liz Harvii.

1762
01:22:05,003 --> 01:22:07,797
Quiero decir, más o menos.
Menos asesinato. Pero...

1763
01:22:07,797 --> 01:22:09,549
¡Todo el romance!

1764
01:22:13,261 --> 01:22:14,554
Entradas, por favor.

1765
01:22:15,472 --> 01:22:16,264
No necesitamos boletos.

1766
01:22:16,264 --> 01:22:17,891
Estamos aquí por amor.

1767
01:22:18,516 --> 01:22:19,267
¿Qué?

1768
01:22:19,267 --> 01:22:21,019
Ahora, por favor, hazte a un lado.

1769
01:22:21,853 --> 01:22:22,729
¿Tienes entradas o no?

1770
01:22:22,729 --> 01:22:23,313
Amar.

1771
01:22:24,022 --> 01:22:26,066
El amor es nuestro billete.

1772
01:22:26,691 --> 01:22:27,901
Ahora muévete.

1773
01:22:27,901 --> 01:22:30,111
Maggie él no es
voy a dejarte entrar.

1774
01:22:30,111 --> 01:22:33,323
Lo sentimos, no hay entradas ni entrada.

1775
01:22:42,999 --> 01:22:45,085
Por favor, ¿podrías
¿solo escúchame?

1776
01:22:45,085 --> 01:22:47,003
Ya terminé de escucharte.

1777
01:22:47,003 --> 01:22:48,588
No puedo soportar más mentiras.

1778
01:22:48,588 --> 01:22:49,506
James por favor,

1779
01:22:49,506 --> 01:22:50,423
todo esto es solo un gran error

1780
01:22:50,423 --> 01:22:51,967
eso se salió completamente de control.

1781
01:22:52,842 --> 01:22:55,387
Tómalo, ya no significa nada.

1782
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
¿Qué está pasando ahí fuera?

1783
01:22:58,598 --> 01:23:00,183
Disculpe.

1784
01:23:01,810 --> 01:23:03,979
Micrófono hablando.

1785
01:23:04,521 --> 01:23:06,231
Gran discurso.

1786
01:23:07,816 --> 01:23:08,775
Por favor.

1787
01:23:09,526 --> 01:23:10,527
Por favor no te vayas.

1788
01:23:10,527 --> 01:23:11,653
me preocupo por ti
tanto. Por favor.

1789
01:23:12,862 --> 01:23:15,115
tipo de robo
mi trueno aquí.

1790
01:23:15,115 --> 01:23:16,574
Lo siento. Lo lamento.

1791
01:23:16,574 --> 01:23:17,867
Lo lamento.

1792
01:23:17,867 --> 01:23:20,286
Cinco minutos. dame
Cinco minutos para explicar.

1793
01:23:21,496 --> 01:23:22,872
Si realmente te importara,
Me habría dicho la verdad.

1794
01:23:22,872 --> 01:23:24,499
Eso es todo lo que hay que hacer.

1795
01:23:24,499 --> 01:23:27,627
Ah, y el poema es sobre ti.

1796
01:23:27,627 --> 01:23:29,004
Así que no sólo mentiste,

1797
01:23:29,004 --> 01:23:30,255
pero tu hiciste lo primero

1798
01:23:30,255 --> 01:23:32,215
con lo que me sentí bien
escribiendo en años,

1799
01:23:32,215 --> 01:23:33,008
una mentira también.

1800
01:23:33,008 --> 01:23:34,009
Oh, Dios mío,

1801
01:23:34,009 --> 01:23:35,552
envuélvelo. ¿Estoy en lo cierto?

1802
01:23:35,552 --> 01:23:38,096
No hay eliminatoria
música aquí, ¿verdad?

1803
01:23:39,305 --> 01:23:39,848
esto no viene
fuera de mi tiempo?

1804
01:23:40,640 --> 01:23:41,683
No, James.

1805
01:23:55,321 --> 01:23:57,032
¡Ayúdame, vieja cabra!

1806
01:23:57,032 --> 01:23:58,533
Estás siendo ridículo.

1807
01:23:58,533 --> 01:23:59,659
No quiero nada de esto.

1808
01:24:10,754 --> 01:24:12,255
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

1809
01:24:15,675 --> 01:24:16,009
¡Jaime!

1810
01:24:16,885 --> 01:24:18,303
¿Dónde está ella?

1811
01:24:18,303 --> 01:24:19,804
¿Qué, quién?

1812
01:24:20,722 --> 01:24:21,097
¿Se han reconciliado ustedes dos?

1813
01:24:21,514 --> 01:24:22,432
Aférrate.

1814
01:24:22,932 --> 01:24:23,641
¿Lo sabías?

1815
01:24:24,684 --> 01:24:26,561
Mmm... un poquito.

1816
01:24:26,561 --> 01:24:28,313
Bueno, tal vez.

1817
01:24:30,315 --> 01:24:31,483
Quería decírtelo.

1818
01:24:31,483 --> 01:24:32,525
Realmente lo hice.

1819
01:24:32,859 --> 01:24:33,485
¿Alfie?

1820
01:24:34,319 --> 01:24:35,945
Ella realmente se preocupa por ti, hijo.

1821
01:24:35,945 --> 01:24:37,614
¿Tú también, eh?

1822
01:24:37,614 --> 01:24:40,992
Mira, sé que estás molesto por eso.
ella no fue completamente honesta-

1823
01:24:40,992 --> 01:24:41,910
¡En absoluto!

1824
01:24:41,910 --> 01:24:43,578
Ella no fue honesta en absoluto.

1825
01:24:43,578 --> 01:24:45,413
Ella realmente siente algo por ti.

1826
01:24:46,623 --> 01:24:47,624
Y creo que tienes
sentimientos por ella también.

1827
01:24:47,624 --> 01:24:49,000
¿Cómo puedo tener
sentimientos por alguien

1828
01:24:49,000 --> 01:24:50,210
¿Ni siquiera lo sé?

1829
01:24:51,044 --> 01:24:51,711
Pero tú sí la conoces, hijo.

1830
01:24:52,670 --> 01:24:53,963
He visto la forma en que tu
mirarse el uno al otro.

1831
01:24:53,963 --> 01:24:55,381
Ella cometió un error.

1832
01:24:56,216 --> 01:24:57,717
Pero ella no es una mala persona.

1833
01:24:58,885 --> 01:25:00,720
Ella no te pensó
podría gustarle por ella.

1834
01:25:00,720 --> 01:25:01,638
Es por eso.

1835
01:25:01,638 --> 01:25:04,099
Por eso estaba fingiendo.

1836
01:25:04,099 --> 01:25:05,892
Ella realmente quería ser sincera.

1837
01:25:05,892 --> 01:25:07,936
Ella realmente lo hizo, hijo.

1838
01:25:07,936 --> 01:25:10,105
Recuerda, esta es la misma mujer.

1839
01:25:10,105 --> 01:25:13,233
dijiste que ni siquiera sabía leer
un poema en el pub local.

1840
01:25:13,233 --> 01:25:15,318
Imagínate lo difícil que es algo como
esto seria para ella.

1841
01:25:15,318 --> 01:25:16,444
No importa.

1842
01:25:16,945 --> 01:25:17,570
Se acabó.

1843
01:25:19,739 --> 01:25:21,491
No tiene por qué ser así.

1844
01:25:22,617 --> 01:25:24,786
Me alegro que haya terminado.

1845
01:25:25,745 --> 01:25:27,205
todos ustedes van a
hashtag esto, ¿verdad?

1846
01:25:27,205 --> 01:25:29,582
Hashtag, gracias, a continuación.

1847
01:25:37,632 --> 01:25:40,760
Bueno, ahora podemos
volver a nuestras vidas.

1848
01:25:44,222 --> 01:25:46,724
Primero que nada, cuando tenía 12 años.

1849
01:25:47,392 --> 01:25:48,143
Lo siento. Lo siento.

1850
01:25:48,143 --> 01:25:49,686
Necesito decir algo.

1851
01:25:51,729 --> 01:25:52,689
Gracias.

1852
01:26:01,114 --> 01:26:04,242
Mi nombre es Jen Oakley.

1853
01:26:05,201 --> 01:26:07,328
y soy poeta.

1854
01:26:08,163 --> 01:26:10,623
Esto es para James McDuff.

1855
01:26:18,631 --> 01:26:22,218
He visto una tierra hecha a mano
de la tinta de los cuentos de hadas

1856
01:26:23,553 --> 01:26:26,347
donde el viento
te insta a explorar

1857
01:26:26,347 --> 01:26:29,434
y la lluvia lava
aleja tus miedos.

1858
01:26:30,768 --> 01:26:32,937
Y está dentro de esta tierra

1859
01:26:32,937 --> 01:26:34,355
que lo encontré.

1860
01:26:35,815 --> 01:26:38,193
He visto una tierra donde
la amabilidad es fácil,

1861
01:26:39,402 --> 01:26:42,280
donde están las manos
abierto y dando,

1862
01:26:43,740 --> 01:26:45,742
y donde sonríe
son abundantes.

1863
01:26:47,535 --> 01:26:48,870
Y dentro de esta tierra.

1864
01:26:49,704 --> 01:26:50,747
Lo encontré.

1865
01:26:54,292 --> 01:26:55,710
Realmente no puedo ver nada.

1866
01:26:55,710 --> 01:26:58,213
realmente te espero
No todos se han ido.

1867
01:26:59,088 --> 01:27:01,132
Bromas. De todos modos...

1868
01:27:04,093 --> 01:27:06,221
He visto una tierra
donde vive la historia,

1869
01:27:06,221 --> 01:27:07,597
en pueblos orgullosos.

1870
01:27:08,765 --> 01:27:11,476
Derramado y alardeado
a través del canto y el baile,

1871
01:27:12,685 --> 01:27:15,688
repetido y venerado
con el corazón lleno.

1872
01:27:16,940 --> 01:27:19,234
Y dentro de esta tierra lo encontré

1873
01:27:20,485 --> 01:27:23,905
instándome a explorar,
lavando mis miedos

1874
01:27:25,031 --> 01:27:26,824
amable sin esfuerzo

1875
01:27:26,824 --> 01:27:28,993
con las manos abiertas y dando.

1876
01:27:28,993 --> 01:27:31,371
Una parte de esta tierra
orgulloso de su historia.

1877
01:27:34,415 --> 01:27:36,125
Y está dentro de él...

1878
01:27:36,876 --> 01:27:38,169
encontré casa

1879
01:27:49,847 --> 01:27:51,349
Un hombre sabio me dijo una vez

1880
01:27:51,349 --> 01:27:53,601
ese gran escrito
Se trata de ser honesto.

1881
01:27:55,728 --> 01:27:56,813
Bueno, eso fue honesto.

1882
01:27:58,648 --> 01:27:59,649
Ese era yo.

1883
01:28:14,622 --> 01:28:16,457
¿Estás entendiendo esto?

1884
01:28:17,166 --> 01:28:18,334
Nos vamos a hacer virales.

1885
01:28:18,334 --> 01:28:19,585
Entiendo. Uno de cada dos.

1886
01:28:19,585 --> 01:28:20,795
Totalmente en ello.

1887
01:28:23,298 --> 01:28:25,174
No tengo palabras...

1888
01:28:27,677 --> 01:28:28,970
Los encontraremos juntos.